Примеры использования: прыжок

С подножки трамвая до тротуара остался один прыжок, а тротуары стали узкие в шаг один.
It was only a jump from the running board of the tram to the pavement, and only another step across the pavement before it ended.
Сейчас, просто быстрый прыжок.
Now, just a quick hop.
Потом она сделала большой прыжок, без труда перепорхнула через ручей и опустилась на землю возле дочери Радуги.
Then she suddenly leaned forward and the next bound took her easily across the brook, where she alighted by the side of the Rainbow's Daughter.
Тот лебединый прыжок Сэма был прекрасен.
That swan dive of Sam's was a thing of beauty.
Следующая остановка — прыжок с шестом, и там действует строгая политика "никаких ханжей".
Next stop is the pole vault, and they have a strict "no prudes" policy.
50 прыжков!
50 lunges!
Прыжки с парашютом?
Skydiving, huh?
Не успев подумать, Гарри в три громадных прыжка пересёк комнату и перегородил дверь.
Before he knew what he was doing, Harry had crossed the room in three strides and blocked the door.
Если она осознавала, что главная тема дня -область идей, то предпринимала очередной прыжок через любую канаву на своём пути и приземлялась далеко впереди.
When she saw that the emphasis of the day had switched to the realm of ideas, she took another leap, as she did over any ditch. She landed well in front, in the latest.
Лучший свой прыжок я берегу для старины Длинноухого!
I'm saving my best bounce for old long-ears!
Меня не пугает удар копья или меча, тебе же прыжок с высоты башни или удар кинжала не страшны по сравнению с тем, что каждый из нас считает позором.
A thrust with a lance, a stroke with a sword, were to me little-To you, a spring from a dizzy battlement, a stroke with a sharp poniard, has no terrors, compared with what either thinks disgrace.
Ну, он не ел некоторое время, но он держался с достоинством, готов к прыжку.
Well he hasn't have fed for a while, but he is poised, ready to pounce.
В три прыжка доктор подскочил к автомобилю, но его опередил ливрейный лакей.
Three light skips brought him to the side of the car, but the footman was there before him.
— Поздравляю, — сказал он. — Прыжок к Матиньи был просто изобретательным. Прелестно.
"Congratulations," Jeff said. "The De Matigny caper was ingenious. Very neat."
Прыжки в высоту - благородный вид спорта.
High jumping is an aristocratic sport.
Один только шаг, один прыжок... Он повернул к свету правую руку.
He had only to take one step, one little jump. ... He held out his right hand in the moonlight.