Примеры использования: пружины

Ничто не дрогнуло в лице сестры Агаты, только рот стал совсем как сжатая до отказа пружина да кончик трости немного опустился.
Sister Agatha's features remained expressionless, but her mouth tightened like an overwound spring, and the tip of the cane lowered itself an inch or two.
Твоя левая рука дрожит, словно матрасная пружина в мотеле.
Your left hand is shaking like a motel bedspring.
Но стальная спиральная пружина, которую нужно было вогнать на свое место, была упряма, а дедушка был терпелив.
But the steel spring which had to be pressed back into place was proving stubborn, and his grandfather was very patient.
Это - матрасная пружина, ты, дурацкая матрасная пружина!
That's a bedspring, you dumb bedspring!
Змея приблизительно в пятнадцать аршин и толщиной в человека, как пружина, выскочила из лопухов.
A snake about thirty feet long and as thick as a man uncoiled like a spring and shot out of the weeds.
- Там и осколки мины, и старые гвозди, и пружины от матраца, и всякий хлам.
"They're full of trench-mortar fragments, old screws and bedsprings and things."
Случилось точно чудо: лежавший человек вдруг вскочил, точно какая-то пружина необыкновенной мощности мгновенно раскрутилась под ним.
It was as though a miracle had happened: the lying man suddenly jumped up, as though some spring of unusual force had instantaneously unwound under him.
Да, я припоминаю, они даже не заплатили за выкидыш Лоис, когда мы с ней ходили в Музей лестниц и боксерских перчаток на пружине.
Yeah, come to think of it, they wouldn't even pay for the fetus Lois lost when we went to visit the Museum of Staircases and Spring-loaded Boxing Gloves.
Вот главная пружина его страсти.
And that will be the mainspring of his desire for her.
Интересно, она на пружинах?
Is it spring-loaded?
Его конечною пружиной оставалось чувство озабоченности, и чувство беспечности не облегчало и не облагораживало его.
His mainspring remained a sense of care, and no feeling of unconcern lightened or ennobled it.
Это самые технологически продвинутые роботы, полностью из пластика, с деталями на пружинах.
These are the most technologically advanced... of all the plastic, spring-loaded boxing robots.
- Которого я, должен признаться, считаю главной пружиной в этом деле, - вставил кардинал.
"Who, I believe, is the mainspring of all this, I confess," said the cardinal.
Теперь, когда таймер достигнет ноля, приводимое в действие пружиной лезвие, упадет.
Now, when the timer hits zero, the spring-loaded blade is released.
Здорово, когда рядом нету гостей, потому что пружины этого матраса будут пищать как мышки на фабрике сыра.
It's a good thing there's no guests on either side of you, 'cause those bedsprings are gonna squeak like mice in a cheese factory.
Молодая женщина лежала в такой непринужденной позе, что, заслышав, как открывается дверь, подскочила, точно пружина.
The attitude had been so full of abandonment that she bounded up like a spring on hearing the door open.