Примеры использования: прояснение

Спасибо за это прояснение.
Thank you for that clarification.
А по радио сказали, что прояснение.
The radio said it was clearing up.
Ему казалось, что его отношения с матерью нуждались в прояснении.
It seemed to him that the relationship with his mother should have been clarified.
Так вам нужно в чём-то прояснение?
So, you need clarification on something?
Может быть найти что-то для прояснения ситуации.
Maybe find something I can use to get clear of this.
Секретариат доложит в установленном по-рядке Совету о прогрессе в прояснении этого вопроса.
The Secretariat will inform the Council of the progress made in clarifying this issue in due course.
Самая первая строфа восхваляет Будду за его учение о зависимом возникновении, вторая славит Нагарджуну за прояснение этих воззрений.
The very first verse praises the Buddha for teaching dependent arising, while the second lauds Nagarjuna for his clarification of that view.
Дорожная карта для прояснения прошлых и нынешних остающихся вопросов по ядерной программе Ирана
Road-map for the clarification of past and present outstanding issues regarding Iran’s nuclear programme
И своевременное представление просьб облегчило бы это оценочное бремя, обеспечив прояснение всех проблем до такого совещания.
Timely submission of requests would ease this assessment burden by ensuring all issues were clarified before such a meeting.
Мне просто нужно было какое-то прояснение насчет этого.
I just needed to get some clarification on that.
Ну, спасибо за прояснение ситуации, ребята.
Well, thank you for clearing all that up for me, guys.
Начать стоит с прояснения ряда моментов, которые часто освещаются в неверном свете.
"A good starting point is to clarify some things that have often been falsely reported.
Да, Иэн, именно это нам и нужно, небольшое прояснение.
Yes, Ian, that's exactly what we need -- a bit of clarification.
- Для прояснения этого вопроса.
- to clear up this matter.
Считаю важным, чтобы ОЗХО представила эту записку, призван-ную помочь в прояснении ситуации.
I believe it is important that OPCW provide the present note to assist in clarifying the situation.
Такой диалог будет служить прояснению стратегических интересов и готовить процесс принятия решений.
Such a dialogue will serve to clarify strategic interests and prepare decision-making.