Примеры использования: прощения

Но одного я непременно хочу - помириться с тобой, получить твое прощение и больше никогда не расставаться с тобой.

But one thing I do want to do, and that is to make up with you, get your forgiveness, go on and on with you alone.

Я каюсь, и принимаю крещение во имя Иисуса Христа ради прощения грехов.

I repent and baptize myself in the name of Jesus Christ for the remission of sins.

- Ах, я хочу стать католичкой! - вскричала она; и звук ее голоса, глухой и страстный, заслужил бы ей прощение Спасителя.

"Ah, I will be a Catholic!" she cried in a hollow, vehement tone, that would have earned her the mercy of the Lord.

И тут же, испугавших своих кощунственных мыслей, начала было поспешно креститься украдкой, испрашивая себе прощение, как вдруг рука ее застыла на полдороги.

Then smitten with sudden fright at her irreverence she began hastily to cross herself by way of apology but caught herself in time.

Прошу прощения, доктор.

Excuse me, a doctor.

- Прошу прощения, ваше величество, - сказал я.

' I'm sorry, your Majesty,' I said.

- Прошу прощения за грубость, но если мы действительно имеем дело с кризисом, почему я имею дело с вами, а не с вашим директором?

"Excuse me for being rude, but if this is indeed a crisis, why am I dealing with you and not your director?

Прошу прощения у музыкантов.

I apologise to the musicians.

Прощу ли я ему это эгоистическое желание и не докажу ли свое прощение примиряющим поцелуем?

"Would I forgive him for the selfish idea, and prove my pardon by a reconciling kiss?"

Не думаю, что вы проделали такой путь, чтобы попросить прощение.

Well, I trust you haven't come all this way looking for absolution.

Прощение - лучший выбор, чем озлобленность.

Grace is usually a better choice than bitterness.

Не буду просить прощения!

I won't ask your forgiveness!"

— Прошу прощения, месье, но человек такого ранга... Просто подумал, что не вправе останавливать его.

"I apologize, monsieur, but a man like this... I cannot presume the authority to stop him."

Я... О, прошу прощения.

I - oh, I beg your pardon."

- Прошу прощения, он мне не племянник.

"Pardon me, he is not my nephew.

Возможно ли прощение для таких, как я?

Who can forgive someone like me?