Примеры использования: прошу ghj

-Мсье... даже страшно вас просить... Может, возьмете Розу с собой в Англию?

'Monsieur - it is terrible to ask. Would you take la petite Rose with you, to England?'

Разрешите мне, сударыня, просить вас дать положительный ответ на эту часть моего письма.

Permit me, Madam, to beseech you to answer positively this part of my letter.

Прошу, Анна, садись.

Please Anna, take a seat.

Еще так недавно он надеялся, что Элизабет-Джейн, быть может, снова будет жить у него как дочь, но сейчас уже не хотел просить ее об этом.

Though he had so lately hoped that Elizabeth-Jane might again live in his house as daughter, he would not ask her to do so now.

Позвольте же мне просить вас прекратить ваши домогательства, которые все равно ни к чему не приведут.

Let me beseech you, then, to cease a pursuit in which you can never have any success.

Прошу, подождите, отец.

Hold, please, Father.

Я хотела просить вас, я его знаю, напишите, пожалуйста, записку.

I meant to ask you; I know him; please write a note about his case.

Я сломил его, и в конце концов он был вынужден прийти ко мне, как нищий, и просить у меня денег на проезд в Сидней.

I broke him, and at last he was forced to come to me like a beggar and beseech me to give him a passage back to Sydney."

Я не должна выдать, я не должна просить.

I mustn't bawl; I mustn't beg.

Эта часть письма была написана просто и, вероятно, без чужой помощи: Хитклиф, видно, знал, что о встрече с Кэтрин его сын способен просить достаточно красноречиво.

That part of his letter was simple, and probably his own. Heathcliff knew he could plead eloquently for Catherine's company, then.

- Тогда, - сказал он, - мне остается только поминать вас в своих молитвах и от всего сердца просить бога, чтобы вас действительно не постигла судьба отверженных.

"It remains for me, then," he said, "to remember you in my prayers, and to entreat God for you, in all earnestness, that you may not indeed become a castaway.

Я ни просить, ни делать ничего больше не стану.

I wont beg or do anything.

При виде Рене молодой человек вздрогнул: он боялся, что она опять станет просить за Дантеса.

He started when he saw Renee, for he fancied she was again about to plead for Dantes.

- После того как я призналась вам в своем недоброжелательном отношении к любви, мне легче просить вас о любезности во имя дружбы.

'After confiding in you my aversion to lovers, I feel myself more at liberty to entreat your good offices in the name of friendship.

И незачем просить у меня прощения.

And you needn't beg my pardon.

- Все равно, господин де Вильфор, - сказала Рене.- Обещайте мне, что будете снисходительны к тем, за кого я буду просить вас...

"I don't know anything about that," replied Renee; "but, M. de Villefort, you have promised me-have you not?-always to show mercy to those I plead for."