Примеры использования: прошу прощения за задержку с ответом

— Реми! — прикрикнул Тибинг на своего слугу. — Прошу прощения, но ты должен выйти отсюда на секунду.

"Remy!" Teabing spun, snapping at his servant. "Excuse us for a moment."

- Как я понял, это сюда приходят трусы, чтобы просить прощения у короля.

I understand this is the place cowards come to beg forgiveness from a king.

Я ни за что не стану просить прощения.

I will never apologize.

-Мсье... даже страшно вас просить... Может, возьмете Розу с собой в Англию?

'Monsieur - it is terrible to ask. Would you take la petite Rose with you, to England?'

Разрешите мне, сударыня, просить вас дать положительный ответ на эту часть моего письма.

Permit me, Madam, to beseech you to answer positively this part of my letter.

Прошу, Анна, садись.

Please Anna, take a seat.

Лицо дворецкого прояснилось. - Я очень хорошо их помню, сэр, - ответил он. - Мисс Кора... прошу прощения, миссис Ланскене - я всегда думаю о ней как о мисс Коре...

"I remember very well, sir," said Lanscombe, his face lighting up. "Miss Cora - I beg pardon, Mrs Lansquenet - I always think of her as Miss Cora, somehow -"

Это мы должны просить прощения у вас, за то что помешали вам.

It is we who should ask forgiveness of you, disturbing you like this.

Сейчас я его отругаю как следует и притащу сюда просить прощения! – воскликнула Джо, горя желанием немедленно свершить правосудие.

I'll give him a hearty scolding and bring him over to beg pardon," cried Jo, burning to execute immediate justice.

И как вы учили Харви, а Харви – меня, лучше просить прощения, чем разрешения.

- And like you taught Harvey and Harvey taught me, it's better to ask forgiveness than permission.

Я прошу прощения за зубочистки.

Sorry about the toothpicks.

Я ни просить, ни делать ничего больше не стану.

I wont beg or do anything.

Эта часть письма была написана просто и, вероятно, без чужой помощи: Хитклиф, видно, знал, что о встрече с Кэтрин его сын способен просить достаточно красноречиво.

That part of his letter was simple, and probably his own. Heathcliff knew he could plead eloquently for Catherine's company, then.

- Тогда, - сказал он, - мне остается только поминать вас в своих молитвах и от всего сердца просить бога, чтобы вас действительно не постигла судьба отверженных.

"It remains for me, then," he said, "to remember you in my prayers, and to entreat God for you, in all earnestness, that you may not indeed become a castaway.

Его спросили хочет ли он исповедоваться, просить прощения в глазах Бога и Королевы Анны.

He's being asked if he wants to confess, beg forgiveness in the eyes of God and Queen Anne.

Я не собираюсь просить прощения.

I'm not gonna apologize.