Примеры использования: прошу выставить счет

Но, с другой стороны, это значило бы выставить себя на посмешище.
Still, that meant exposing herself.
Привез "юную новобрачную" (как они назвали меня) в Мэндерли и закатил на все графство бал, словно мы только и мечтали, что выставить себя напоказ перед целым светом.
Bringing back his 'young bride', as it described me, to Manderley, and giving the dance, as though we wanted to display ourselves before the world.
Но трудно дышать, когда кто-то пытается, выставить тебя причастным к убийству.
Well, it's hard to breathe when someone's trying to set you up as an accessory to murder.
-Мсье... даже страшно вас просить... Может, возьмете Розу с собой в Англию?
'Monsieur - it is terrible to ask. Would you take la petite Rose with you, to England?'
Разрешите мне, сударыня, просить вас дать положительный ответ на эту часть моего письма.
Permit me, Madam, to beseech you to answer positively this part of my letter.
Прошу, Анна, садись.
Please Anna, take a seat.
Что же это за Бог который позволяет матери выставить свое дитя на посмешище только для того, чтобы спасти свою совесть.
There was something wrong with a God who would let a mother expose her own child to shame and ridicule just to save her own conscience.
Что ж, я всегда могу выставить свою изящную лодыжку...
I COULD ALWAYS DISPLAY A WELL- TURNED ANKLE.
-- Но почему же тогда ты не хочешь выставить его портрет? -- спросил лорд Генри.
"Then why won't you exhibit his portrait?" asked Lord Henry.
Джилли может выставить против пожара до пятисот мужчин.
Gilly can put out close to five hundred men to fight a fire.
Она заставила меня выставить собственных детей из дома.
She made me kick my own kids out of the house.
Я ни просить, ни делать ничего больше не стану.
I wont beg or do anything.
Эта часть письма была написана просто и, вероятно, без чужой помощи: Хитклиф, видно, знал, что о встрече с Кэтрин его сын способен просить достаточно красноречиво.
That part of his letter was simple, and probably his own. Heathcliff knew he could plead eloquently for Catherine's company, then.
- Тогда, - сказал он, - мне остается только поминать вас в своих молитвах и от всего сердца просить бога, чтобы вас действительно не постигла судьба отверженных.
"It remains for me, then," he said, "to remember you in my prayers, and to entreat God for you, in all earnestness, that you may not indeed become a castaway.
Позвольте мне показать вам что мы собирались выставить в фойе.
Let me show you what we were going to exhibit in the foyer.
В таких случаях помогает вслушаться и разобраться: отчего это всё? И выставить что-то в заслон.
In such circumstances it helps to take stock of oneself and consider what it's all about, to put something up as a protective barrier, too. But there wasn't time for her to take stock.