Примеры использования: прошлое

- Алиса ведь не знает, что я сразу в прошлое, - то ли подумала она, то ли сказала, то ли подумала, что сказала.

She thought or said or thought, "Alice doesn't know. I'm going right on past."

Узнав ее историю, можно понять, как выковался этот стальной характер, если прошлое способно что-нибудь объяснить.

Child's history explained her, far as background can explain steely character.

Тщательно скрываете прошлое.

I don't know, you have an old soul.

Ты понимаешь, что прошлое начиная со вчерашнего дня фактически отменено?

Do you realize that the past, starting from yesterday, has been actually abolished?

"И знает об этом, - подумал мистер Энтуисл, с предубеждением относившийся к актерскому ремеслу. - Интересно, кто его родители и какое у него прошлое?"

"And knows he is," thought Mr Entwhistle, who was prejudiced against the stage as a profession. "Wonder what sort of a background he has and where he comes from."

Это дело прошлое.

It's an old case.

- Я назову это экскурсией в прошлое.

"I call it - me - an excursion into the past.

Но даже если прошлое Беренис и не безупречно, это не мешает ей быть самой очаровательной женщиной, какую он когда-либо знал.

But even if he found her background not as perfect as it might be, Berenice was still the most fascinating woman he had ever known.

Мы подробно изучили твое прошлое, мы располагаем твоей подробной записью.

We have studied your history, your complete record.

У некоторых из них преступное прошлое.

Some of 'em even with jail records."

Кроме того, великолепная печь, я уже восхищалась ею в прошлый приезд.

And a magnificent stove besides, I already admired it on my last visit.

Фирма настоящая, но почти совсем без прошлого, а то прошлое, что за ней есть, несколько странное.

Genuine firms, but firms without much back history, and what history they have, rather a peculiar one.

Как-никак, она жена крупного финансиста, который когда-то был принят в обществе, и у нее очень романтическое прошлое, - Линд был в этом уверен.

She was the wife of an eminent financier, who had been in society once, and she herself had a dramatic record. He was sure of that.

Кенна, в прошлый раз я женился из-за долга и политики.

Kenna, my last marriage was for duty and politics.

Прошлое повторяется.

And so we see history repeating itself.

Но знаете ли вы, что у Маршалла есть преступное прошлое?

But did you know that Marshall has a criminal record?