Примеры использования: прошедший

- Господа, можно нам пройти?
"May we pass?"
Извольте, сэр, пройти в заднюю комнату.
Pray walk into the back shop, sir."
Пляж недалеко от остановки автобуса. Но надо было пройти через маленькое плато - оно поднимается над морем, и оттуда идет пологий спуск к песчаному берегу.
The beach is not far from the bus stop; one has only to cross a patch of highland, a sort of plateau, which overlooks the sea and shelves down steeply to the sands.
Этот огурчик должен пройти за тридцать пять долларов.
We got to move that lemon for thirty-five dollars.
- Но несмотря на прошедшие годы, вы сумели довольно легко опознать своего мужа.
'In spite of the years that have elapsed, you were able to identify your husband quite easily.'
— они будут проходить через стены, чтобы попасть внутрь.
- they'll run through walls to get in.
Пуля, которая попала в живот, прошла через желудок, зацепила кишку и застряла в ребре сзади.
The bullet to your abdomen pierced your stomach, nicked the bowel, lodged in the posterior rib.
- Теперь он прошел между нами и нарушил весь наш мир, на всю жизнь.
"Now he has come between us and spoilt all our peace, for all our lives.
- Как далеко по леднику вам придется пройти?
"How far out on the glacier did you say you have to go?"
Бывало, я с завязанными глазами мог по этому району пройти.
Once I could have gone through this neighborhood blindfolded.
Для того чтобы добраться до нужного места, им предстояло пройти вдоль всего собора, мимо трех других занавешенных прозрачным пластиком часовен.
They would have to traverse the length of the cathedral, passing three other chapels, each of them, like the Chigi Chapel, covered with translucent plastic shrouds.
А вот откуда у меня, у такого тощалого, силы взялись, чтобы пройти за сутки почти сорок километров, - сам не знаю.
Where I found the strength, skinny as I was, to cover nearly forty kilometres in one day, I don't know myself.
Учреждение, где она будет проходить курс лечения это место, где содержатся преступники с серьёзными психическими...
The institution where she will be treated is a place where the criminals with severe mental...
Да, передача будет проходить по всем областям.
Yes, transmissions will penetrate all areas.
Труднее всего в этом положении было то, что он никак не мог соединить и примирить своего прошедшего с тем, что теперь было.
Most difficult of all in this position was the fact that he could not in any way connect and reconcile his past with what was now.
Ставлю двадцатку, он пройдет по нулям в уикенд.
I'll bet you twenty, he will take place on zero on the weekend.