Примеры использования: прохождения

Это существенно замедлило прохождение грузов через этот контрольно-пропускной пункт22.
That has significantly slowed the passage of goods through the crossing.22
Показано, что прохождение излучения сквозь жидкость обусловлено развитием в ней канала, формируемого самим лазерным импульсом.
It is shown that transmission of radiation is caused by the development of a channel in the liquid, which is formed by a laser pulse itself.
- Вчера было прохождение Венеры.
There was a transit of Venus.
Клянусь, прохождение через все это, заставляет меня чувствовать словно мне сто лет.
I swear, going through all this makes me feel like I'm 100 years old.
Вы не явились на медицинское освидетельствование для прохождения военной службы.
Your medical exam for military service, you didn't respond.
А капитанам Бёртону и Спику на прохождение этого самого пути понадобилось целых четыре с половиной месяца
Captains Burton and Speke took four months and a half to make the same distance
271 из них во время прохождения начальной подготовки на авиабазе Лэкленд. 271 во время начальной подготовки.
271 of them during basic training at Lackland Air Force Base.
Поздравляем с прохождением экзамена правительственного администрирования!
Congratulations for passing government admin exam!
Ускорение не менялось. Время от времени раздавалось пощелкивание, которое Селдон объяснил прохождением очередного мощного магнита.
The acceleration was constant and there were occasional clicking noises that Seldon imagined might be the passing of individual magnets.
Сколько времени занимает прохождение через лунного червя?
How long does it take to pass through a moon worm?
Генерация сгустков электронов аттосекундной длительности при прохождении лазерного импульса через резкую границу плазмы
Generation of attosecond electron bunches upon laser pulse propagation through a sharp plasma boundary
Знаешь, с фрагментом пули внутри, прохождение контроля в аэропорту будет адски сложным.
You know, with that bullet fragment inside you, it's gonna be hell getting through airport security.
Это случается, когда прохождение крови затруднено.
It's what happens when the blood flow is obstructed.
Ты говорила, что хочешь сделать что-то важное этим летом например, остановить прохождение этого параграфа.
You said you wanted to do something important this summer like stopping that clause from going through.
Я думаю, это... это - наш обряд прохождения через Святилище.
I mean, this is... this is our rite of passage, goddamn it.
Потеря его энергии при прохождении через воздух ничтожна.
"The energy lost by transmission through the atmosphere is negligible.