Примеры использования: проходимец

Я уже однажды поймал этого проходимца на своём корабле!
I've already caught this rogue on my ship once!
Проходимец с всклокоченными волосами, с красным от жара лицом, быть может, пьяный, в каком-то пошлом пальто, грубо вмешался в ее интимную жизнь, и это оскорбило ее.
A casual stranger, with hair ruffled, with face flushed with fever, perhaps drunk, in a common overcoat, was coarsely intruding into her intimate life, and that offended her.
Меня на твоем же, между прочим, диване оседлал какой-то проходимец.
Well, how do you think it was for me being sat on by you making out with a stranger on the couch?
Это был не проходимец.
That was no stranger.
Мошенники и проходимцы не должны получить ни малейшего шанса воспользоваться сложившейся ситуацией.
Rascals and crooks must not be given the chance to take advantage of this situation.
- На редкость гнусный проходимец, - резко выпалил он. - Поверь мне, Хастингс, наша жизнь стала просто невыносимой.
"Rotten little bounder too!" he said savagely. "I can tell you, Hastings, it's making life jolly difficult for us.
- Это настоящий проходимец, - уверял он Блэкмена.
"The man is a charlatan," he protested to Blackman.
Настоящий проходимец, поверь мне.
Bernie looked down at his desk. "A real meshuggeneh, I tell you."
А Амбериотис? Проходимец и шантажист!
Amberiotis - a crook and a blackmailer!"
Я хочу, чтобы ты знал, я не пойду на поводу у Мауча и остальных проходимцев из этой шайки.
I want you to know, I won't cooperate with Mouch and the rest of those crooks.
Я уничтожу этих проходимцев!
I'll root out this crook!
- ...эти корпоративные проходимцы.
- ...the corporate crooks.
Меня подвел втершийся в мое доверие молодой проходимец.
A young rascal who wormed his way into my confidence did me a bad turn.
Присматривала за ней, сохраняла ее деньги. Но вот появляется этот бойкий проходимец, и в одно мгновение все мои многолетние старания оказываются напрасными.
I watched over her. I guarded her from the lot of them, and then a glib-tongued scoundrel comes along, and pooh! all my years of devotion go for nothing."
Это был негодяй, бродячий музыкант, проходимец; он бил ее и вскоре бросил с таким же отвращением, с каким она сошлась с ним.
He was a miserable scamp, a sort of mendicant musician, a lazy beggar, who beat her, and who abandoned her as she had taken him, in disgust.
Я думаю, что Стиви - проходимец.
I think Stevie's bad news.