Примеры использования: протирать

На третий день глаза у него болели невыносимо, и каждые несколько минут приходилось протирать очки.
By the third day his eyes ached unbearably and his spectacles needed wiping every few minutes.
Хрюша снял покалеченные очки и принялся протирать уцелевшее стеклышко.
Piggy took off his damaged glasses and cleaned the remaining lens.
- Наблюдаем за волнующим событием, -невозмутимо ответила она, продолжая протирать линзы.
She kept polishing. "Witnessing an exciting event."
Я следила, нет ли айсбергов, собирала ракушки, смешивала коктейли, протирала твои запотевшие очки.
I kept a lookout for icebergs, I sorted your shells and mixed your cocktails, and I wiped the steam off your glasses.
Моя бабуля имела обыкновение протирать носы так, чтобы только один глаз остался!
My grandmom used to rub noses so that only one eye remained!
Хватит протирать зеркало.
Stop wearing out that mirror.
Я тут пыль протирал и наверное задел какой-то переключатель или что-то вроде того...
I was dusting in here and I must have bumped a switch or something.
Ты бы не стал протирать отбеливателем винтовку, если б собирался себя взорвать, правда?
You wouldn't wipe down the gun if you were going to blow yourself up, would you?
- Не забывай протирать вот тут, в уголках. Смотри, сколько грязи ты оставила.
"Don't forget to rub into these little corners. Look here what you've left."
Это равносильно тому что вы купите Букенгемский дворец, а затем будете жить там на кухне, чтобы не протирать тамошние ковыры.
That's like buying Buckingham Palace, then living in the kitchen to save wearing the carpets out.
Однажды, когда Джулия была у Тома, кто-то повернул ручку двери, а когда она вышла, поденщица протирала перила лестницы и бросила на Джулию хмурый взгляд.
Once the locked door had been tried while Julia was in the room, and when she went out the housekeeper was dusting the banisters. She gave Julia a sour look.
- Я не слишком рано явился? - сказал он, покосившись на меня (я принялась протирать блюда на полках и прибирать в ящиках горки, в дальнем углу комнаты).
'I'm not come too soon, am I?' he said, casting a look at me: I had begun to wipe the plate, and tidy some drawers at the far end in the dresser.
Тассо начала протирать какой-то тряпкой части пистолета.
Tasso began to clean the interior of the gun with a bit of rag.
- Чинита прекратила протирать стекла очков, внимательно посмотрела на Глика и закончила: -Того, что этого кардинала прикончили?
Chinita stopped polishing the lens in her hand and turned to him. "Proof that a cardinal has been murdered?"
Ну, да, на камере видеонаблюдения видно, как он протирает номерной знак.
Well, yeah, the security video caught him wiping it off the license plate.
Она сразу села в постели, протирая глаза, и тяжесть снова сдавила ее сердце.
She sat up hastily, rubbing her eyes, and her worried heart took up yesterday's load again.