Примеры использования: противостоять

И очень рад, что она сумела противостоять его напору.
I'm pleased to see he resisted."
Это ловкий ход - одновременно и противостоять толпе, и забавлять её, потихоньку собирая денежки за вход на персональную выставку.
It's a smart racket, to oppose the crowd and amuse it and collect admission to the side show.
Человек способен противостоять известной ему опасности.
A man can face known danger.
Они нашли способ противостоять нашему оружию.
They've found a way to counteract our little weapons here.
Бенджамин противостоял Линкольну мудрым продвижением в качестве обоснования государственных прав Юга... не желание сохранить рабство, а свободу частной собственности
Benjamin matched Lincoln by wisely promoting the Southern cause of states' rights... not as the preservation of slavery, but as the freedom of private property.
На мгновенье буря затихала, но потом опять налетала такими порывами, что, казалось, нельзя было противостоять ей.
For a moment there would come a lull in the storm, but then it would swoop down again with such onslaughts that it seemed impossible to stand against it.
Безусловно, даже в компании Даваиа они не смогут противостоять силам всего Дахла, но с помощью его людей - шансы Дорс и Селдона немного возросли...
Surely, the addition of Davan could scarcely count against the full force of the Dahl Sector, but, then again, he commanded a number of people who might create enough confusion.
Боже мой, да разве можно всему этому противостоять?
Good God, how can you compete?
Они должны противостоять огромной массе воды, давящей извне. Но внутри давление всегда остается низким.
They had to withstand enormous pressure from the outside, but almost none from within.
А смерть присутствовала в комнате, и у Скарлетт не было сил противостоять ей, бороться с нею. И ей было страшно.
Death was in the room and she had no strength to confront it, to fight it back and she was frightened.
Одновременно с этим я работаю над способом противостоять атакам.
In the meantime, I've been working on a proposal to counter the attacks.
В последний раз ты осмелился мне противостоять, Эмрис.
You have defied me for the last time, Emrys.
Мы должны противостоять им.
We need to stand up to them.
Мужчины изо всех сил держались за мачту и борта, пытаясь противостоять бешеной качке, угрожавшей снести их в воду.
Both men were hanging on for their lives, fighting the violent bucking mot that threatened to sweep them into the water.
Нужны лучшие идеи, чтобы им противостоять.
So you need the best ideas to address them.
И очень важно объединиться, чтобы противостоять катастрофам, которые могут стать неизбежными.
We have to unite to fight against disasters that could become inevitable.