Примеры использования: противоречит

Экюль Берджерас растерялся. Опасно противоречить Арманду Грангье, это знал каждый ребенок.
Jules Bergerac was distressed. It was unhealthy to contradict Armand Grangier.
И только глаза - маленькие, глубоко посаженные, лживые - противоречили этому впечатлению.
Only the eyes belied this assumption. They were small, deep-set and crafty.
Как ни жестоки, сударыня, поставленные вами условия, я не отказываюсь их выполнить. Я чувствую себя неспособным противоречить ни единому вашему желанию.
Though the conditions you impose on me, Madam, are severe indeed, I shall not refuse to comply; for I perceive it is impossible for me to oppose any of your wishes.
Никто не рискнул противоречить миссионеру, возбуждение которого контрастировало с его спокойным от природы выражением лица.
No one ventured to gainsay the missionary, whose excited tone contrasted curiously with his naturally calm visage.
Я могу противоречить себе сколько угодно.
I can be as contrary as I choose.
Кроме того, реформа системы оплаты труда преследует две цели, которые могут противоречить друг другу.
Moreover, pay reform works within two sets of objectives that may be contradictory.
Постскриптум: это к тому же противоречило конституции.
P.S. It was also unconstitutional.
Это будет противоречить цели.
That would defeat the purpose.
Бернард, то что ты сейчас сделал совершенно противоречит нашему Уставу Кода Общения с Потребителем .
What you did contravenes our Customer Code Promise Pledge.
Я понимаю, одно противоречит другому; я не могу примирить этих мыслей и в то же время не могу отогнать ни ту ни другую, и не могу дать одной из них перевес над другой.
These opinions do conflict, I perceive it plainly; I cannot reconcile them, neither can I, by argument, dismiss either of the two, or even persuade one to outweigh the other.
Он не станет противоречить тебе и назначать его.
He wouldn't defy you and appoint him.
- Надо быть большим храбрецом, чтобы осмелиться противоречить мистеру Дэвидсону, -сказала его жена, поджимая губы.
"It would be a brave man who tried to stand up against Mr. Davidson," said his wife, tightening her lips.
Не хотел противоречить отцу.
I didn't want to go against my dad.
Но начальник был только стражем. Он не мог противоречить системе. Он сам был частью системы.
But the warden was simply the custodian of bodies. He could not buck the system. He was the system.
Таким образом, перед нами два противоречащих друг другу заявления.
"We have here, you see, two conflicting statements.
Они полностью противоречат традиционным ивуарийским ценностям.
They were totally in contradiction with Ivorian values.