Примеры использования: противовес
- все
- counterweight
- counterbalance
- balance
- contrast
- opposition
- counterpoint
- oppose
- прочие переводы
Двери настигали беглянок и толкали их в спину, а сверху с глухим карканьем уже спускался противовес, пролетая мимо виска, как ядро.
The doors gave the fugitives a thump in the back, and at the same time, a counterweight shot past their ears with a dull rasping sound.
Создали систему сдержек и противовесов?
В 2013 году две последние группы активизирова-ли участие в боевых действиях в противовес мирному процессу между прави-тельством и ИФОМ.
The latter two increasingly engaged in fighting in 2013 in opposition to the peace process between the Government and MILF.
Сейчас их 20 в мире, в противовес 16 Ньютона.
Перемести что можешь в противовес.
В противовес агрессивной музыке группы Дайм был открытым и общительным, отдающимся своему ремеслу и любимым всеми, кто его знал.
In contrast to the band's aggressive music, 'Dime' was outgoing and gregarious, devoted to his craft, and adored by just about everyone who knew him.
В противовес тому чертенку, который на твоем плече сейчас.
Простым противовесом?
Тогда, конечно, у вас же есть Джеймс Хант как полное противовес к этому.
В противовес всему этому стоит позиция Ирана, который уже нарастил объем добычи нефти до максимума с 2011 года.
In contrast to all this is the position of Iran, which has already increased oil production to a maximum since 2011.
Ты... прекрасный противовес, из-за твоей...
Противовес - какое милое слово.
Counterweight -- that's a nice word.
Эта система сдержек и противовесов, была основана на разделении властей.
Создание юридически связывающего документа будет дополнением к Руководящим принципам, а не их противовесом.
Creating a legally binding instrument would be complementary to, and not in opposition to, the Guiding Principles.
Я просто добавляю противовес.
Эти файлы могут свергнуть правительство, уничтожить два века закона и порядка, сдержек и противовесов, и величайшую демократию мира смоет в унитаз.
Those files would bring down the U.S. government, destroy over two centuries of law and order and checks and balances, and the world's greatest democracy would swirl down the drain.