Примеры использования: простыня

Кромешная тьма: простыня не дает мне вздохнуть.
It's dead black, and I can feel the sheet around me choking off my wind.
Конечно, дело ее - девичье, непривычное, а вот хоть бы насчет белья... Целые вороха она этого белья извела на простыни да на пеленки, а белье-то все тонкое.
Of course, she is a girl, inexperienced, but still, take the linen for instance. She wasted piles of it on bed sheets and swaddling clothes, and it's all fine linen, you know."
Теперь палатка висела на веревке, как простыня, повешенная для просушки.
The tent hung on the rope like a canvas blanket on a clothesline.
Милдред подошла к постели и стала оправлять простыни.
Mildred smoothed the bedclothes.
Невидимые провода согрели простыни - здесь было холодно по ночам.
The beds warmed their hidden circuits, for nights were cool here.
Но простыня была вся мокрая.
But now the sheet was all wet.
Они даже на своих лошадей накидывали белые простыни.
They'd even put bed sheets on their horses and ride around.
Есть только простыня.
There's only the blanket.
- Могла быть простыня.
- Could be a bedsheet.
И прости за простыни.
And sorry about the bedspread.
Человек доставил полковнику объемистый узел в простыне, перевязанный крест-накрест веревкою.
The man handed the colonel a bulky package wrapped in cloth, tied criss-cross with wire.
Свечи оплывали, роняя на простыни крупные капли воска.
The wax of the candles fell in great drops upon the sheets of the bed.
Широкими взмахами рук Эдвард расстелил большие белоснежные простыни и взбил подушки.
Edward slapped wide the snowy linens and flounced the pillows.
Вот почему четверть простыни ваша.
That's why the quarter of the bedsheet is yours.
- Спорим, мы найдем здесь тысячу образцов ДНК, и это только на простыне.
Bet you there's got to be a thousand DNA samples on that bedspread.
Уберите простыню!
Remove the cloth!