Примеры использования: простые люди

Теперь эти люди расплачиваются - простые люди, разрубленные на куски, под вашим названием написанным их собственной кровью.

Now these people are paying the price - ordinary people, ripped apart, with your name written in their own blood.

Простые люди говорят: нечистый попутал.

Simple people say: 'The Evil One has beguiled me.'

Это был простой человек с открытым, умным лицом и весьма почтительными манерами.

"He was a common man, but he had an open, intelligent countenance, and his manner was most respectful.

Когда простой человек разговаривал с капиталистом, он должен был пресмыкаться, кланяться, снимать шапку и называть его "сэр".

When any ordinary person spoke to a capitalist he had to cringe and bow to him, and take off his cap and address him as 'Sir'.

-- Насколько я слышал, он добрый, простой человек, не имеющий в сердце зла, -- утверждал я.

"From all that I have heard, he is a good-hearted, simple man with no evil in him," I stated.

Это не простой человек.

This is no mere man.

Я простой человек, мэм.

I'm a plain man, ma'am.

Но даже простое облачение отгораживало священника от шахтеров, те совершенно не принимали служителя культа как простого, обыкновенного человека.

But even so much official uniform as the clergyman wore was enough to obscure entirely the fact that he was a man like any other man.

- Так, значит, простые люди не составляют особого класса, и не кровь делает аристократа аристократом?

Then the common people aren't a race, and the aristocrats aren't blood,' she said.

"Без героев мы все простые люди и не знаем насколько далеко можем зайти."

"Without heroes, we are all plain people and don't know how far we can go."

Да, он скучноват, не говорит много выглядит очень просто в жизни и на работе во всем он самый обычный простой человек.

He is a little boring, he doesn't speak much looks very simple in his ways, in his work in everything he is just a common ordinary man.

Мы оба уже не простые люди.

Neither of us is common folk anymore.

Это был совсем простой человек, он не был мыслителем, но он знал то, что знать необходимо, так же хорошо, как и сам Г аутама. Он и сам был Совершенный, святой.

He was a very simple person, Vasudeva, he was no thinker, but he knew what is necessary just as well as Gotama, he was a perfect man, a saint."

Мы не думаем, что простой человек мог читать, но все элиты могли и король мог.

We don't think commoners could read, but all the elites could and the king could.

Я столетиями блуждал как простой человек.

I had wandered for centuries as a mere human.

Короли испытывают больший страх, чем простые люди, потому что им есть что терять, и их всегда преследует мысль, что в один прекрасный момент все может кончиться.

Kings had to live with fear - more than other people. They had more to lose. And the knowledge was always there, buried deep inside them, that one day it would be over.