Примеры использования: простудил

"Немного простужен, кашель и, наверное, небольшой жар.
"A slight cold, a cough, and probably a small fever.
Простуженная библиотекарша сошла с огороженного возвышения и направилась к окнам.
The librarian with a cold came down from her fenced-off elevation and headed for the windows.
Если простужена была миссис Кэри, печь не топили.
It was not lighted if Mrs. Carey had a cold.
Большая черная печь в прихожей топилась только в очень дурную погоду или когда священник был простужен.
It was a large black stove that stood in the hall and was only lighted if the weather was very bad and the Vicar had a cold.
- Я не простужен, не в лихорадке, Нелли, - сказал он, намекая на мои давешние слова, - и готов воздать должное пище, которую вы мне преподносите.
'I've neither cold nor fever, Nelly,' he remarked, in allusion to my morning's speech; 'and I'm ready to do justice to the food you give me.'
Простуженный гризли был бы тише.
A grizzly bear with a cold would have been quieter.
- Заметно, что я простужена?
- You don't notice my cold?
- Обмотай, чтоб не простудить!
'Wrap it round your throat, so you won't catch cold.'
Опасаясь простудить опухоль, Павел Николаевич обмотал шею и отсел к стене.
Pavel Nikolayevich was afraid of his tumour catching cold. He wrapped up his neck and sat down by the wall.
В эти дни Сашеньку простудили.
During those days Sashenka caught a cold.
- Дрых? - сурово спросил хозяин; жена его, тяжело поднимаясь по лестнице, жаловалась, что я её простудил, старуха ругалась.
"Were you asleep?" asked the master roughly. His wife, mounting the stairs heavily, complained that she had caught cold. The old lady scolded me.
Прикройтесь, а то простудите голову.
Cover up or you'll catch a head cold.
Почему они позвали меня сегодня, когда я простужен...
They would call me today, what with my cold.
Но только когда я сплю на спине или простужена.
But only if I'm on my back or if I have a cold.
Я был простужен.
I had a cold.
- Значит, ты ведешь малютку во двор без ботиков, - сказала мама. - Полон дом гостей, а ты хочешь его простудить.
"Are you going to take that baby out without his overshoes." Mother said. "Do you want to make him sick, with the house full of company."