Примеры использования: пространств

Тенч неожиданно резко поднялась, заняв своей высокой костлявой фигурой почти все небольшое пространство кабинета.
Tench stood suddenly, her lanky frame dominating the cramped space.
Вскоре серо-голубое пространство внизу покрылось тысячами белых точек.
Soon the blue-gray expanse below her became speckled with thousands of stark white dots.
Независимо от возможного объяснения, шахта определенно не представляет собой замкнутое пространство.
No matter what the explanation is, that shaft is obviously not a closed environment.
Все пространство небесной сферы усыпано было звездами и созвездиями необычайной яркости, способной свести с ума любого астронома.
The whole extent of the celestial sphere swarmed with stars and constellations of wonderful purity, enough to drive an astronomer out of his mind!
Входим в воздушное пространство врага.
We're entering enemy airspace.
Вторжение в личное пространство?
Invasion of privacy?
- И оно вряд ли представляется существенным по сравнению с тем абсолютным хаосом, который воцарится в том случае, если частный сектор получит доступ в космическое пространство.
"Hardly relevant compared to the utter chaos that would result by permitting the private sector to run free in space.
Невдалеке возвышалась еще одна гряда, а за ней волнообразный рельеф переходил в плоскость -слегка наклонное, сияющее белизной пространство.
One more large berm stood before them, and then the undulations stopped abruptly. Beyond, the ice smoothed into a glistening expanse that was inclined ever so slightly.
в середине — игровое пространство с четырьмя рядами каменных скамеек с обеих сторон поля.
and a playing area in the center, with four tiers of stone benches on both sides of the field.
Ладно, тогда я просто выплесну это в пространство.
All right, I'll just toss this out to the room.
Огромное пространство луга было скошено и блестело особенным, новым блеском, со своими уже пахнущими рядами, на вечерних косых лучах солнца.
The immense stretch of meadow had been mown and was sparkling with a peculiar fresh brilliance, with its lines of already sweet-smelling grass in the slanting rays of the evening sun.
Все ковбои на этом пространстве знали ее в лицо и были ее верными вассалами.
Every cow-puncher on the range knew her by sight and was a loyal vassal.
- Пространство будет организовано вокруг неё.
"The place is built around it.
Остальное пространство хабисферы едва просматривалось.
The remainder of the habisphere appeared only as a dim outline.
Ковчегу требуется пространство в 80 квадратных километров.
The Ark needs area of thirty square miles.
Короче говоря, растениям нужно пространство, потому что они передвигаются, гуляют.
So basically you need lots of room, because plants, they move, they walk.