Примеры использования: пространный

Но повреждения ног могут быть довольно пространными.
But the damage to her legs could be extensive.
Более пространный вариант не пересматривался после его первого распространения в ожидании решения о его возможном опубликовании.
The longer version was not revised after the first time it was circulated, pending a decision on a potential publication.
Данный момент, пожалуй, больше подходит для самоанализа, нежели для пространных выступлений.
This is perhaps less a moment for lengthy statements than for introspection.
Каждое устное заявление будет ограничено пятью минутами, хотя это не будет исключать распространение более пространных текстов.
Each oral statement will be limited to five minutes, although this will not preclude the distribution of more extensive texts.
Решение не может быть пересмотрено. (Следует пространное разъяснение причин, прерываемое свистом.) Голос, Сколько тебе заплатили?
"The vote cannot be reconsidered." He begins a long explanation amid hisses. A Voice. "How much have you got?"
Какое пространное послание!
"What a long message!
— в хартфилдском издании эта Шекспирова строка была бы снабжена пространным примечанием.
A Hartfield edition of Shakespeare would have a long note on that passage."
И он напечатал об этом пространное письмо в местной газете.
And he wrote a long letter about it to the local newspaper.
Я оставил ей на автоответчике пространное извинение.
I left a lengthy apology on her voice-mail.
Он воспользовался этими возможностями и сделал пространные представления, касающиеся его конкретных обстоятельств.
He used these opportunities and made extensive submissions in relation to his particular circumstances.
- Не стану растекаться в пространных славословиях, - произнес он чуть ли не с оксфордской изысканностью, по его речи почти незаметно было, что родом он ирландец.
"I do not intend to make a long eulogy," he said in his clear, almost Oxford diction with its faint Irish underlay.
Затем следуют зачастую пространные устные аргументы, которые хотят представить заинтересованные государства.
There follow the often lengthy oral arguments that the States concerned wish to make.
Возможно, в будущем я сделаю более пространное заявление, но сейчас у меня нет потребности в дальнейших объяснениях.
There might be a more lengthy statement in the future, but at the moment I feel no need to explain further.
Иногда он читал Жеану строгие и пространные нравоучения, которые тот мужественно выслушивал.
He sometimes preached Jehan very long and severe sermons, which the latter intrepidly endured.
Это именно то, в чем нуждается моя книга - в хорошей, пространной, глубокомысленной...
That is exactly what my book needs - a good, long, deep...
К сожалению, ее затмили неразумно пространные и противоречивые процедурные дебаты.
Unfortunately it was shadowed by an unreasonably long and controversial procedural debate.