Примеры использования: простор

За домом был выход на улицу, возможность бегства, простор.
Behind this house, there were streets, possible flight, space.
Быть может, завтра вечером он пересечет этот синий простор; он будет с детьми в Англии, в безопасности.
By tomorrow evening, perhaps, he would have crossed that blue expanse; he would be safe in England with the children.
Ну... перед нами огромный простор, не так ли?
Well, there is a vast network, right?
Он начал с широкого, предоставляющего большой простор, пятистопника.
He started with a sweeping pentameter that allowed for great scope.
И то, что от них требуется, в общем и целом так приятно, стольким естественным импульсам дается теперь простор, что, по сути, не приходится противиться соблазнам.
And what you ought to do is on the whole so pleasant, so many of the natural impulses are allowed free play, that there really aren't any temptations to resist.
Только ты и простор дороги.
Just you and the open road.
Андрий ударил вместо нее сильно в дверь; раздался гул, показавший, что за дверью был большой простор. Гул этот изменялся, встретив, как казалось, высокие своды.
Andrii knocked hard at the door in her stead. There was an echo as though a large space lay beyond the door; then the echo changed as if resounding through lofty arches.
Их путь лежал по широкому пустому простору.
Their way lay across a wide empty expanse.
Амелия пришла к выводу - и я вынужден был с ней согласиться, - что здешние порядки открывали широкий простор для реформ.
As Amelia observed, and I could not help but agree, there was much room for reform here.
Весь бескрайний простор сверкал чистым золотом.
The tremendous spaciousness of it was glowing with rich gold.
Осенью он проделал обратный путь с одним: четверо погибли в неизведанных безлюдных просторах.
In the fall he had crossed back with one. Four had perished by mischance in the bleak, uncharted vastness.
Смена этих просторов настраивала на широкий лад.
The succession of these open spaces tuned you to a vast scale.
Те, кто замуровали меня на несколько лет, дали мне, сами того не зная, простор столетий.
They who immured me for petty years gave to me, all unwittingly, the largess of centuries.
У нас есть простор для маневра?
We got any wiggle room?
- Когда ребенок болен, ему нужен простор.
'When a child is ill, she should have room.
Все здесь скорее напоминало провинцию, дышало каким-то привольем, простотой, нагретый солнцем простор навевал мечтательное настроение.
There was an easy-going air about it, and a sunny spaciousness which invited the mind to day-dreaming.