Примеры использования: просто, я

-Нет, просто я хотел вам объяснить... тетя Александра меня попросила... Сын, ты ведь знаешь, что ты - Финч, правда?

"No, I just want to explain to you that - your Aunt Alexandra asked me... son, you know you're a Finch, don't you?"

Просто у меня тут был мастер, но он уже закончил.

Just had the handyman in here, but he's finished.

Просто я считаю всё это немного тривиальным, понимаете?

It's just I find it all a bit trivial, you know?

Просто я хочу сказать, что я много думал про старика Спенсера, а если про него слишком много думать, начинаешь удивляться - за каким чертом он еще живет.

I just mean that I used to think about old Spencer quite a lot, and if you thought about him too much, you wondered what the heck he was still living for.

Я... просто я обычно люблю пользоваться кабинками.

I, er... just normally like using a cubicle.

Просто у меня внезапно возникло чувство, что я никогда не выйду за тебя, что со мной происходит что-то ужасное и мне надо спасаться.

I just suddenly had the feeling that I'd never marry you, that something dreadful was happening to me and I had to escape from it."

Просто я хотела посмотреть, чем она отличается от моей.

I just wanted to have a look at it to see the difference from mine.

Просто у меня всегда были проблемы со спортивными снарядами.

I've just never really been good with athlete balls.

Просто я отвернулся на мгновение, ветер перевернул страницу.

I looked away momentarily, the wind blew the page over.

Просто мне надо об этом поговорить, Элис.

'Cause I may need to talk about this, Alice.

- Да, Бидди, мне это безразлично; просто мне это не нравится; я этого не одобряю.

"No, Biddy, it makes no difference to me; only I don't like it; I don't approve of it."

Ничего страшного, просто я думаю, что забыл рыжую папку дома.

Never mind, I think I left my orange binder at home.

Ну, просто я не узнала бы вас по его описанию.

Nothing, only I never would have known you from his description.

Просто я подумал, что будет гуманно дать вам психологическую анестезию.

Just figured a little psychological anaesthetic would be more humane.

Просто я считал, что пора произвести изменения в твоей жизни.

I just thought it was time... to make some changes in your life.

Просто я больше не могу выносить весь этот обман между нами.

I just can't take all the lying and cheating on each other anymore.