Примеры использования: просто что

Чтобы стать успешным, надо понять, что не так все просто и что надо многое изучить и понять.
To become successful, one must understand that it is not so simple and that much needs to be studied and understood.
Просто покажите мне что-нибудь не совсем отстойное, и я буду счастлив", - смеется Тейлор.
Just show me something that doesn't suck, and I'm happy," he laughed.
Это просто, что мы должны кого-то , чтобы опробовать наши запатентованные процедуры на.
It's just that we need someone to try out our patented procedure on.
— Я… Я предполагала, что это так. Я просто подумала, что если я смогу выбить из него правду, то начнется расследование.
"I--- I suppose so. I just thought that if I could get the truth out of him, someone would start an investigation."
Я понимал, что это глупо: записаться - это просто всем сказать, что я не глухой.
I knew it was a fool thing to want; if I signed up it'd be the same as coming right out and telling everybody I wasn't deaf.
Я бы сказал, вашим друзьям просто повезло, что он умер.
Yes - I should say it was a bit of luck for your friends that he died."
Зачастую она готова была принять официальный миф просто потому, что ей казалось не важным, ложь это или правда.
Often she was ready to accept the official mythology, simply because the difference between truth and falsehood did not seem important to her.
Что же касается до понимания жизни, до философии счастья, насаждаемой сейчас, просто не верится, что это говорится всерьез, такой это смешной пережиток.
As for the understanding of life, the philosophy of happiness that's being propagated now, it's simply hard to believe that it's spoken seriously, it's such a ridiculous remnant.
Он ответил: «Нет никаких песен, просто играй что-нибудь».
He said, “Oh no, no songs, just play something”.
- Он сказал это так просто, что слова его не прозвучали оскорбительно - лишь как констатация факта, на который он сам впервые и с недоумением обратил внимание.
He said it so simply that it did not sound offensive, it sounded like the statement of a fact which he noticed, puzzled, for the first time.
— Прошу прощения, месье, но человек такого ранга... Просто подумал, что не вправе останавливать его.
"I apologize, monsieur, but a man like this... I cannot presume the authority to stop him."
- Он их не крал, - поправила Кейт, - просто взял то, что по праву ему принадлежало.
"He didn't steal them, Tony," Kate corrected him. "He merely took what was his."
Умереть проще, чем жить - особенно для вас, героическая молодежь и цвет нации!
It's easier to die than to live. Especially for one of you-the heroic youth and flower of the nation!"
Когда вы меня наказывали, я прибегал сюда и прятался, а иногда приходил и просто так, потому что мне бывало грустно.
After you punished me I used to hide there, and sometimes I went there just because I felt bad."
В конце концов, может, она и не следит за ним; может, это просто совпадение, что она два дня подряд оказывается с ним рядом.
Perhaps after all she was not really following him about, perhaps it was coincidence that she had sat so close to him two days running.
- Она не пожелала, зачем это ей? Просто сказала, что я могу сказать это вам, если захочу.
"She didn't want me to, why should she? - she merely said that I could tell you if I wished."