Примеры использования: просто они

- Да так... Просто они тоже были друзьями, когда учились в “Хогварце”...
“Nothing — I mean, I just knew they were friends at Hogwarts too... ”
Просто они, наверно, на тебя злятся.
They must be just mean to you.
У нас нет привычки открывать эти тома и просто их читать.
We have no custom of opening the volumes and simply reading them.
Просто они мне нравятся.
I just like them, I mean.
Но это же не так, они такие же короткие, просто они кажутся эпическими.
But they're not really; they're still short songs, but they seem epic.
- Нет, просто они слишком тяжёлые.
No, they're too heavy.
- Просто им это не очень нужно.
"They just didn't bother."
Они дети как дети, вы не подумайте, просто им нужна твердая рука.
They're not bad boys, mind you, but they need discipline.'
Я думал, - это все потому, что они валлийцы, что, мол, с них взять, а теперь вижу, не в этом дело, просто они меня презирали - и правильно делали.
I thought it was just because they were Welsh, but I see now it was because they despised me. I don't blame them.
Однако данные все еще здесь — просто они невидимы.
The data, however, is still there—it's just invisible.
Может проще их мыть?
Might be easier to wash them ?
Сейчас стало намного проще ими управлять, модернизировать и сегментировать, но «стоимость входного билета» все еще весьма высока.
These days, they’re much easier to manage, upgrade and segment, but the cost of entry is still quite high.
Просто они не видят приемлемых соотношений между возможными рисками и доходностью и не рискуют понапрасну.
They simply do not see acceptable ratios between possible risks and profitability and do not risk in vain.
Просто они странные.
They're just queer."
Некоторые песни заставят фэнов трясти головами, а другие просто их порвут на части.
Some songs will make the fans bang their heads while others will simply decimate them altogether.
Что интересно, многие из основных технологий репликации остаются – просто они доработаны и работают совершенно по-разному.
Interestingly enough, many of the underlying replication technologies remain—they’ve simply evolved and now work in significantly different ways.