Примеры использования: просто до

Не смотрел в ту сторону. Просто до меня донесся шорох и запах духов.

Wasn't looking that way, just a rustle and a sort of smell of scent."

Просто до меня дошли хорошие новости.

I just heard the good news.

Я просто до смерти напугана.

I'm just scared to death.

Я просто до сих пор злюсь из-за аварии.

I'm just cranky, you know, from being shipwrecked.

Просто до угла, хорошо?

Just to the corner's all right.

Недавно одна женщина сказала мне: «Я просто до смерти боюсь акций.

Recently, one woman told me: “I'm just scared to death to stocks.

Ведь это так просто, до смешного просто.

It would be so easy, so desperately easy.

Бабы тоже, ну, бабы просто до смерти утешны!

Their women, too - well, they are absolutely killingly pleasant.

Просто до сих пор мы вытягиваем пустые билеты.

We're just coming up empty so far.

Это простое до изящества математическое уравнение, которое называется стандартная модель.

It's called the standard model — beautifully simple mathematical equation.

Я просто до ужаса не люблю тесты.

I just frickin' hate tests.

Я просто до него не добраться.

I just can't get at it.

Но я боюсь, оно может возрасти, и не просто до трёх.

But I'm afraid it's about to grow, and not just to three.

Просто до белого каления довел.

Got a fella crazy.

Ах, как это было бы просто, до смешного просто.

It would be easy, desperately easy.

Мне просто до слез вас жалко, когда я вижу, как вы тратите столько драгоценной энергии на это бессмысленное занятие.

It makes me downright sorry to see you fellows, who ought to know better, spending all your energies in that aimless manner.