Примеры использования: простите за долгий

Надеюсь, вы сможете... простить меня.
I hope you can find it in your heart to... forgive me.
Если бы Джеймс выпил дюжины бутылок кларета, старая дева могла бы ему простить.
Had he drunk a dozen bottles of claret, the old spinster could have pardoned him.
- Простите, миссис Бэнкс, но если вы хотите остаться здесь еще на некоторое время...
"Excuse me, Mrs Banks, but if you want to be here for some time -"
Чего нельзя простить? - размышлял он.
What would never be forgiven? he thought.
- Простить его! - воскликнул Седрик.
"Pardon him!" exclaimed Cedric;
-- Простите, -- звонко сказал он, -- тут только что должен был пройти товарищ Плотский-Поцелуев.
"Excuse me," he said loudly. "Comrade Platonikov-Pervertov was supposed to pass by here a moment ago.
Вы какая-то особенная, на вас обижаешься и вместе с тем вас легко простить.
You're peculiar, you're aggravating, yet you're easy to forgive.
Я чувствую, что этого не в силах был бы вам простить.
That, I feel, I should never be able to pardon you.
- Прошу простить меня, тетя, но я предпочла бы не говорить на эту тему.
"Pray excuse me, aunt. I would rather not speak on the subject."
- Спасибо, мистер... э... простите, не помню вашего имени.
"Thank you, mister-er-sorry, I don't remember your name..."
"Да! она не простит и не может простить.
"Yes, she won't forgive me, and she can't forgive me.
Вы можете нас простить?
Could You Excuse Us?
- До свиданья, Елизавета Петровна, - сказал он поспешно, - простите, простите, простите, но мы страшно спешим.
"Good-bye, Elizabeth Petrovna," he said hastily. "I'm very, very sorry, but we're in a terrible hurry."
- Простите, дорогая. Я задумался о вашем дяде Тимоти.
"Forgive me, my dear, I was thinking, as a matter of fact, about your Uncle Timothy.
Прошу простить моего брата.
Please excuse my brother.
- Ты меня, пожалуйста, прости, но я совсем забыл.- Он запнулся.- Боюсь, что никак не смогу прийти.
"I'm awfully sorry, I forgot." He hesitated. "I'm afraid I can't possibly come.