Примеры использования: простите если

Простите если я слишком любознателен.
Pardon me if I seem to be too inquisitive.
Простите, если я причинил вам боль рассказом про своих близких.
Forgive me if I have molested you speaking of things of the family.
Я была там сегодня, но подумала, что она уже вернулась и не будет возражать против моего прихода. Простите, если я вас побеспокоила...
I was there today. I thought perhaps she'd be back by now, and that she wouldn't mind, perhaps, if I came here - only, of course, I suppose I'm being a frightful bother - "
-- Простите, если я позволю себе сказать правду, -- проговорил я.
"Pardon me if I presume to tell you the truth," I said.
- Простите, если я невольно вас обидел.
"I beg your pardon for unintentionally annoying you.
Простите, если я сказал лишнее!
Pardon me if I have said too much.
- Простите, если я прямо спрошу вас: есть у вас деньги?
"Pardon me if I ask the question bluntly. Have you money?"
Простите, если я сомневаюсь в ваших мотивах.
So forgive me if I question your intentions.
- Я ничего не хочу, - быстро отозвалась Сьюзен Бэнкс. - Простите, если я вас напугала.
Susan Banks said briskly: "I don't want anything. I'm so sorry if I startled you."
- До свидания, - сказала она, - простите, если я наговорила тут кучу вещей, которые не следовало говорить, и задавала бестактные вопросы.
'Goodbye,' she said; 'forgive me if I've asked you a lot of rude questions, my dear, and said all sorts of things I shouldn't.
Простите, если я причинял вам неприятности.
I'm sorry if I've been troublesome.
- Простите, если я вас обидел, сэр, - отозвался Дональд, остановившись, и на лице его отразилось раскаяние. - Но почему вы так говорите... и думаете?
"I am sorry if I have hurt yours, sir," replied Donald, standing still, with a second expression of the same sentiment in the regretfulness of his face. "Why should you say it-think it?"
Простите, если я позволю себе излишнюю вольность.
Forgive me if I take a liberty."
Встретив вас здесь так неожиданно, я был застигнут врасплох. Ради бога, простите, если я сказал что-нибудь оскорбительное.
Meeting you here so unexpectedly, I have been unguarded: for Heaven's sake pardon me, if I have said anything to offend you.
Вы меня простите, если я переметнусь на другую сторону?
Will you forgive me if I switch sides?
Простите, если я потревожила вас.
I'm sorry if i disturbed you.