Примеры использования: прости, просто

Прости, просто не могу заснуть.
Sorry, I just can't sleep.
Прости, просто у меня очень образное воображение.
No, sorry, I've just got a very visual imagination.
Прости, просто небольшая шутка.
Sorry, just a little joke.
Прости, просто расслабься.
I'm sorry, just relax.
Прости, просто дверь была открыта.
Oh, sorry, the door was open.
Прости, просто хотела разрядить обстановку.
Sorry, just trying to lighten the load.
- Надеюсь, вы меня простите, но мне просто необходимо было поговорить с вами!
"I hope you'll forgive me, but I was very anxious to get in touch with you."
Прости, я просто...
Sorry, I just...
Прости, просто привычка.
Sorry, force of habit.
Прости, просто пытаюсь помочь.
Sorry, just trying to help.
Прости, просто не привыкла видеть тебя такой.
I'm sorry, it's just I'm just not used to seeing you this way.
Прости, просто я так возбужден.
Sorry, I just got excited.
- Прости, просто проезжал мимо.
Sorry, I was just passing by.
— Знаю, родная, знаю. Ты прощена. Просто не могу на тебя долго сердиться. Дедушки и внучки всегда должны прощать друг друга.
"I know, sweetie. You're forgiven. I can't possibly stay mad at you. Grandfathers and granddaughters always forgive each other."
Но не подумайте, что вы прощены: мне просто некогда.
Do not imagine, however, I forgive you: you have only to thank my hurry.
- Прости, голова просто убивает меня.
- Sorry, my head is killing me.