Примеры использования: прости но на этой сцене нет

Нэд Старк действительно спал на этом.
Ned Stark actually slept on this.
Но прежде чем успокаиваться на этом, надо проверить до конца все другие гипотезы.
But we are bound to exhaust all other hypotheses before falling back upon this one.
На этом моя мысль приостанавливается, и я никак не могу сдвинуть ее с места.
Here my thoughts stop and will not go any farther.
Надеюсь, вы сможете... простить меня.
I hope you can find it in your heart to... forgive me.
Если бы Джеймс выпил дюжины бутылок кларета, старая дева могла бы ему простить.
Had he drunk a dozen bottles of claret, the old spinster could have pardoned him.
- Простите, mon ami, но об этом судить не вам, а мне.
"You will excuse me, mon ami, but I am the judge of that, not you.
Мы будем досконально сконцентрированы на этом.
We will be thorough on this.
- Итак, матушка, - продолжал Альбер, - у вас уже есть верных четыре с лишним тысячи франков; на эти четыре тысячи вы будете жить безбедно два года.
"Well, now you understand, mother!" continued Albert; "here are more than 4,000 francs settled on you; upon these you can live at least two years."
Прописная истина истинна -- и стой на этом!
Truisms are true, hold on to that!
Но на этом деле вы, похоже, работенку-то потеряете.
I should say you'll lose your job over this!
На этом ваша роль окончится, и вы заслужите мою вечную благодарность.
Then you will have played your part and earned my gratitude completely.
- Прошу простить меня, тетя, но я предпочла бы не говорить на эту тему.
"Pray excuse me, aunt. I would rather not speak on the subject."
- Спасибо, мистер... э... простите, не помню вашего имени.
"Thank you, mister-er-sorry, I don't remember your name..."
"Да! она не простит и не может простить.
"Yes, she won't forgive me, and she can't forgive me.
- Я имею право настаивать на этом.
' I have a right to insist on that, haven't I?
Это лучше чтобы не зацикливаться на этом, Бернард.
It is best to not obsess over this, Bernard.