Примеры использования: прости если что

- Прости, Додо, если я сказала что-нибудь для тебя неприятное, пробормотала Селия, подавляя рыдание.

"I beg your pardon, if I have said anything to hurt you, Dodo," said Celia, with a slight sob.

Встретив вас здесь так неожиданно, я был застигнут врасплох. Ради бога, простите, если я сказал что-нибудь оскорбительное.

Meeting you here so unexpectedly, I have been unguarded: for Heaven's sake pardon me, if I have said anything to offend you.

Так вот... ты простишь меня, если я скажу, что ночь за ночью,

So... you 'll forgive me if I tell you that night after night,

Прости, если покажется, что я стремлюсь воспользоваться твоими навыками и добрым именем... как только появилась возможность.

Forgive me, then, if I seem anxious to make use of your skills and reputation as soon as possible.

Я не надеюсь, что ты меня простишь, но, если я могу что-нибудь сделать...

I don't expect you to forgive me, but if there's anything I can do...

Простите, если мне кажется, что приоткрыть завесу тайны происходящего во время смерти – это слегка волнующе.

Well, excuse me if I find pulling back the curtain on what happens when we die just a tad exciting.

И никогда бы не простил себя, если б что-нибудь с ней случилось из-за моего эгоистичного желания иметь отца.

I couldn't be sure, and I would never forgive myself if something happened to her because of my selfish desire for a father.

Сержант Корсак никогда не простит меня, если с ним что-то случится.

Sergeant Korsak will never forgive me if something happens to him.

Она никогда бы себе не простила, если бы "что-нибудь случилось", а ее бы не оказалось "на месте".

She never should forgive herself "if anything was to happen" and she was not on the spot.

Я не прощу себе, если с ним что-то случится, а меня не будет рядом, чтобы сказать: "Я же говорил."

And I wouldn't be able to forgive myself, if something happened to him and I wasn't at his bedside to say, "I told you so."

Я никогда себя не прощу, если с тобой что-нибудь случится.

I could never forgive myself if something happened to you.

Прости, если я сделала что-то не так.

Прости, послушай, если и есть что-то, чему я научился как капитан - это то, что всё, всё в этой жизни может подождать, да?

Sorry, listen, look... if there's one thing I've learned, as Captain... is that everything, everything in this life can wait.

Я не смогу простить себе, если что-то с тобой произойдет.

I couldn't live with myself if something happened to you.

Вряд ли Натан меня простит, если узнает, что я вам рассказал.

I'm not sure Nathan would forgive me if he knew that I told you.

Простите, если чем-то обидел вас.