Примеры использования: прославленный

Роман ведь может прославлять и самые низменные чувства, коль скоро они почитаются обществом "чистыми".
The novel can glorify the most corrupt feelings, so long as they are conventionally 'pure'.
Тебя надо прославлять.
You should be lauded.
Прославляем Его Величие.
Worshipping His Greatness.
Сделать это вместо того, чтобы идти на действительно крутую вечеринку, прославляющую парня, которого ты открыл.
You should do that instead of going to a really cool party honoring the kid you discovered.
Чтобы служить твоему созданию и прославлять его.
To serve your creation and glory.
Прославлять Господа можно не только молитвами.
Prayer isn't the only way to praise God.
Но разве мы не должны бояться их меньше всего, разве они не будут нас любить, не осуждая, прощать нам наши ошибки и прославлять наши недостатки?
But aren't they the ones we should be least worried about, the ones who will love us without judging, who forgive our faults and celebrate our imperfections?
- Нет, она была прославленной социалисткой.
- No, she was an honored socialist.
Мы должны прославлять Куруруги Сузаку, как героя!
We must praise Kururugi Suzaku as a hero!
- Слухи о знаменитом сыщике проникли и в наши края, а разве вы можете прославлять его, сами оставаясь в тени?
"The records of your detective have reached us here, and you could not celebrate him without being known yourself.
Он любил принимать величавых, окруженных пышной свитой послов из чужих земель и выслушивать любезные приветствия от прославленных монархов, называвших его "братом".
He liked to receive great ambassadors and their gorgeous trains, and listen to the affectionate messages they brought from illustrious monarchs who called him brother.
Это было хобби Хейера; он владел прославленной коллекцией, которую собирал с истинной страстью.
It was Heyer's hobby; he owned a famous collection, passionately gathered.
Я же говорил, я не хочу прославлять тот стиль жизни, братан.
I told you, I don't want to glorify that lifestyle, bro.
И если обычный трудолюбивый гражданин хочет помочь убрать этих бедняжек с улиц, чтобы они могли получить надлежащее лечение, что ж, таких граждан нужно прославлять и награждать финансово.
Now, if any ordinary hard-working citizen wants to help get these poor souls off the street so that they may receive proper treatment, well, these citizens should be lauded and rewarded financially.
Ни о прославленной Англии, ни о величественной Германии нет и речи при обсуждении проблемы Ватерлоо.
Neither that illustrious England nor that august Germany enter into the problem of Waterloo.
Но вот наш рассказ неожиданно попадает в круг прославленных лиц и событий и соприкасается с историей.
Our surprised story now finds itself for a moment among very famous events and personages, and hanging on to the skirts of history.