Примеры использования: пророчество

Однако, математику,- который может подкрепить свое пророчество формулами и терминологией, непонятными никому, - поверят все.
A mathematician, however, who could back his prophecy with mathematical formulas and terminology, might be understood by no one and yet believed by everyone." Demerzel said,
Когда мы впервые легли вместе, она рассказала, как во снах боги являют ей пророчества.
When we first lay together, she told of how the gods delivered oracle in her dreams.
Его пророчество сбывается.
His prophesy is fulfilled.
Его пророчество исполнилось лишь наполовину. Я не видела в эту ночь печальных снов, но мне не снилась и радость, ибо я не спала вовсе.
This prediction was but half fulfilled: I did not indeed dream of sorrow, but as little did I dream of joy; for I never slept at all.
Это твое пророчество, женщина?
Is this your prophesy, woman?
Они были напуганы радикальными пророчествами моего сценария.
They were scared of my script's radical predictions.
О ней есть пророчество, мистер Скорсби.
There's a prophesy about that child, Mr. Scoresby.
Она благосклонно относится к пророчествам.
She thinks highly of prophets.
Но пророчество о возможной смерти в руках неопытной повитухи победило отвращение.
Yet the prediction that she might possibly die in the hands of an inexperienced peasant woman overcame her aversion.
- Ах, Полина, ваше пророчество сбывается! Феодора убивает меня, я хочу умереть.
"'Pauline, you were a true prophet; Foedora is killing me, I want to die.
Один из провожающих, человек с розовым плюшевым носом и бархатными височками, произнес пророчество, страшно всех напугавшее.
One of the well-wishers, a man with a pink plush nose and small velvety sideburns, made a prophecy that scared everyone to death.
Я не верю в пророчества.
I do not believe in prophets.
Примите мой рассказ за ложь или... за пророчество.
Take it as a lie-or a prophecy.
Мы слышали о вашем пророчестве.
We heard you were a prophet.
Это была уверенность, как будто синее холодное небо содержало в себе пророчество, но через мгновение я думал уже о другом и верил в другое.
This was as certain a conviction as though the cold blue sky contained a prophecy, but a minute later I was already thinking of something else and believed differently.
А ведь я знал, что так и будет, я видел; мне, вроде, откровение было, так что впору хоть пророчества изрекать; как только увидел, какой у него череп, так все и понял.
I twigged it, knew it; had had the gift, might readily have prophesied it-for when I clapped my eye upon his skull I saw it.