Примеры использования: прорезь

Вагоны были снабжены легко управляемым приспособлением - "захватным рычагом", который, проходя наподобие стальной лапы сквозь прорезь в трубопроводе, "захватывал" движущийся трос.
The cars carried a readily manipulated "grip-lever," or steel hand, which reached down through a slot into a conduit and "gripped" the moving cable.
Нужен тампон, чтобы заткнуть свою прорезь, девчонка?
Need a tampon to plug up your slash, little girl?
Он сделал прорезь в задней стенке фургона для ствола винтовки и оптического прицела.
He put a slot in the back of the van for the rifle barrel and scope.
Ты имеешь ввиду, засунуть шланг в прорезь?
You mean flop the hose out of the slot?
- Но почему, с какой стати вы мне дарите все это?- спросил Сэм, пытаясь заглянуть в металлические прорези глаз.
"But why, why - why are you giving me all this?" asked Sam, trying to look into the metal slots of the eyes.
Электрон начинает движение как частица, становится волной потенциалов, проходит через обе прорези и интерферирует сам с собой, ударяя в экран как частица.
The single electron leaves as a particle... becomes a wave of potentials... goes through both slits... and interferes with itself... to hit the wall like a particle.
На месте рта у маски была узкая прорезь, из нее вырывались мелодичные звуки, а руки, маска, одежда то всплывали вверх, то опускались.
The mask mouth was a slot from which musical sounds issued now as the robes, the mask, the hands increased to a height, decreased.
Это выглядит так , будто бешеный бейсбольный мяч пытается пролезть сквозь прорезь в копилке.
Looks like an angry softball trying to get out of a coin purse.
Женщина взглянула на него, потом на узкую прорезь окна.
She looked at him, then at the narrow slit of window.
Это лист бумаги с прорезями в определенных местах.
It's a piece of paper with holes in specific places.
"...пробить дыру наружу и сквозь жестокую прорезь..."
"And make a hole, and through this cruel slit...
Мне это напоминает, как будто смотришь через прорезь в почтовом ящике.
I find it rather like peering through the slit in a letterbox.
Нет ничего замечательнее пирога с краями гребешком и прорезями сверху для выхода жара.
There's nothing prettier than pie with scalloped edges and slits in the top for the heat to escape.
- Да, мистер Иии рассказал мне об этом, -Психиатр хохотнул сквозь извилистую прорезь рта в маске.
"Yes, Mr. Iii told me." The psychologist laughed out of the carved, smiling mouth.
Я неловко зашагала по лужайке к дому, уверенная, что они следят за мной в прорезь ставни.
I strolled rather self-consciously across the lawn to the house, aware that they might be watching me still from a chink in the shutters.
Становись в прорезь.
Step into the cutout.