Примеры использования: проповедь

Отпивай по капельке, Джастина, как полагается благовоспитанной особе, даже если глотка у тебя суха, как плохая проповедь.
Ladylike sips, Justine, even if you are dryer than a secondhand sermon.
Он наверняка прочтет ей самую суровую проповедь, а она, при всей своей любви к брату, просто не может ничего такого выслушивать.
Much as she loved her brother, she didn't feel like listening to what would be one of his sternest homilies ever.
Послушайте. "Эта воскресная проповедь представляет нам притчу, которая в некоторых отношениях, имеет важное современное значение.
Listen. 'This Sunday's gospel presents us with a parable that, in certain respects, has important contemporary relevance.
Хорошая проповедь...
It was a nice lecture...
"Вторник" - это напоминание о том, что семейство ужинает сегодня рано, так как вечером Грег читает проповедь.
"Tuesday" was to remind me that our family had eaten early because Greg preaches Tuesday evenings.
Полевая обедня - это не шутка. Это вам не то что служить обедню в гарнизонной тюрьме или прочесть проповедь этим негодяям.
A drumhead mass is not such fun as a mass in the garrison gaol or preaching to those rascals.
А вечером, когда жара спала и лагерь оживился, все собрались вокруг Будды. Тогда и они услышали его проповедь.
But in the evening, when the heat cooled down and everyone in the camp started to bustle about and gathered around, they heard the Buddha teaching.
Процитируй Нагорную проповедь.
Quote the sermon on the mount.
Личность, проповедь свободы пришли им на смену.
"The person, the preaching of freedom came to supplant them.
Скажи, друг мой, не пойти ли и нам туда, чтобы слушать проповедь самого Будды?
Speak, friend, wouldn't we want to go there too and listen to the teachings from the Buddha's mouth?"
Она прочитала нагорную проповедь.
She read the Sermon on the Mount.
В будни, пока отец писал воскресную проповедь,..
Each weekday, while my father worked on his Sunday sermon...
Он прослушал проповедь о терпении и покорности.
He listened to a sermon on patience and humility.
Как только вспомню взгляд холодный И эту проповедь...
As soon as I recall your stare And that your homily...
Скажи, Оскар, сколько здесь проповедей?
Tell me, Oscar, um, how many Gospels are there?
Им следовало бы прийти несколько раньше и выслушать его проповедь об одежде, ибо они были пышно разряжены в бархат, шелк и меха.
They ought to have come a little sooner to have heard his lecture on dress, for they were splendidly attired in velvet, silk, and furs.