Примеры использования: прописывать

Если мы всегда будем прописывать самое простое, он потеряет всякую квалификацию.
If we go on prescribing mist: alb: he'll lose his cunning."
Например, он твердо решил действовать в согласии с недавним судебным решением и только прописывать лекарства, а не составлять их самому и не брать процента с аптекарей.
One of these reforms was to act stoutly on the strength of a recent legal decision, and simply prescribe, without dispensing drugs or taking percentage from druggists.
Доктор Зарович, возможно ли, что побочные эффекты "Элватила" послужили причиной того, что вы перестали его прописывать?
Isn't it possible, Dr. Zarovich, that Elvatyl's side effects were what led you to stop prescribing it?
Неужели мне нужно убеждать вас в том, как опасно прописывать неодобренные препараты?
Do I have to convince you of the danger of prescribing non-approved drugs?
Я буду прописывать что-то сильнее и мы сделаем еще несколько тестов через пару дней.
I'll prescribe something stronger and we'll run more tests in a couple days.
Я не прописываю и не буду прописывать такой сильный психостимулятор всем подряд... не проведя осмотр, не зная клинической истории и не имея на это очень хорошей причины.
I do not and will not prescribe such a serious psychostimulant with reckless abandon... without a physical, without a history, and without a damn good reason.
Я застрял в сугробе, так что пришлось прописывать себе дорогу.
I got stuck in a snow bank, and I had to pee myself out.
Не только операции, но и никакому лечению, если ему прописывали аскорбинку.
Not only inoperable, but untreatable too, if they were prescribing ascorbic acid.
Я прописываю вам не смотреть в него.
I'm ordering you not to look at it.
Ладно, я не хотел прописывать ей те таблетки.
Okay, I did not want to prescribe her those pills.
Поверьте, прописывать неодобренные препараты не в моём стиле.
Believe me, I am not in the habit of prescribing non-approved drugs.
Зачем я стал бы прописывать атропин?
Why would I have prescribed atropine?
Конечно, я по профессии модернист, но... вы, как доктор, поймёте - приходится прописывать необходимое.
Of course, I'm a modernist by trade but you, a doctor, will understand one prescribes as required.
Как мы сможем оправдать свои гонорары, если станем прописывать пациенту лишь самые примитивные таблетки?
"How can we ever justify our fees if all we do is recommend a few pills?"
- Послушайте, это же точь-в-точь микстура, какую мне прописывали в детстве!
I said: "It reminds me of an iron-tonic I had as a child."
К этому лекарству она уже привыкла - ей прописывали его время от времени с шестнадцатилетнего возраста.
It was a remedy she was used to, for she had taken it off and on ever since she was sixteen.