Примеры использования: проникают

- "Несмотря на сеть предрассудков, которая все еще опутывает часть Европы, свет начал проникать и в нашу глухую провинцию.
"'Despite the prejudices that still invest a part of the face of Europe like a net, the light nevertheless begins to penetrate our country places.
Я проникаю в их глубинную психологию.
I delve into their deeper psychology.
Краситель будет проникать в поврежденные поверхности увеличивая контрастность.
The dye will permeate the compromised surfaces, increasing the contrast.
Он способен проникать за завесу, отделяющую мир живых от мира мёртвых.
This man can reach beyond the veil of death.
Это позволяет нам проникать внутрь этого процесса.
That allows us to get right in the middle of that process.
Я вижу его отсюда в глубине второй пещеры; взоры мои проникают в недра земли и видят ослепительные богатства.
I see it in the depths of the inner cavern. My eyes pierce the inmost recesses of the earth, and are dazzled at the sight of so much riches.
Согласно вашему отчету с планеты Рамиус, она позволяет проникать сквозь защитные поля.
According to your account on Ramius's planet, it passed through the force field.
Солнце проникало сквозь густую листву и грело им лица.
The sunlight, filtering through innumerable leaves, was still hot on their faces.
Он не со Сломленными и им не нужно проникать на территорию.
He's not with The Broken, and they don't need to infiltrate the grounds.
Но поскольку верхняя часть не изменена, известно, что солнечный свет может проникать в комнату лишь под крутым углом.
But, because the top section is unaffected, we know the sunlight can only be entering the room at a steep angle.
Вечерняя прозрачность весеннего, всюду проникающего света казалась ему залогом далеких и щедрых надежд.
The evening transparency of the all-pervading spring light seemed to him a pledge of distant and generous hopes.
У нее дар, как у многих, кто часто занят собственными мыслями, слушать людей и проникать в самую суть событий.
She had the gift, often possessed by those who are too occupied with their own thoughts to pay attention to what others are saying, to come to the heart of the problem.
А что если Типет может проникать в сознание своих жертв, пока они спят?
What if Tipet could invade his victims' consciousness in their sleep?
Обнаружила, что дом полон приглушенных звуков, проникающих в комнату невнятно, словно бы издали.
She discovered that the house was full of noises, seeping into the room muffled and indistinguishable, as though from a distance.
Если мы не сможем раскрыть личности тех, кто создал эту книгу, то возможно они скоро начнут проникать в наши сны.
If we fail to uncover the identity of those behind this book, it is possible that they will soon start to creep into our dreams.
- Но тебе вовсе не нужно проникать туда.
"Oh, don't have to go there.