Примеры использования: промокнуть до нитки

Я промок до нитки, сверху - град, снизу - лужа.
I was soaked with hail above and puddle water below.
Она уже промокла до нитки, когда из дома вышел молодой священник.
She was soaked to the bone when the young priest came out to get her.
Ты промок до нитки.
You're soaked.
Месье, Вы же промокли до нитки.
You are soaked to the bone, monsieur.
Чёрт, да ты промок до нитки!
Jesus, man, you're soaked!
Я промокла до нитки!
I'm soaked to the bone!
Я промок до нитки.
I'm soaked.
Мы оба промокли до нитки, а воздух был леденяще холоден.
We were both soaked through, and the air was freezing cold.
- Все мы промокли до нитки! - крикнул ему в сердцах Волька.
"We're all drenched!" Volka shouted back angrily.
Я промок до нитки.
I'm soaking wet.
По вечерам они возвращались промокшие до нитки и унылые, говоря друг другу разные неприятные слова.
In the evening they would return, drenched and gloomy, saying disagreeable things to one another.
Они же промокнут до нитки!
They're soaking wet!
Вы промокли до нитки.
You're drenched.
Капитан, Вы промокли до нитки!
Captain, you're soaking wet!
Мы прошли, наверное, пять кварталов, и дождь полил с такой силой, что мы промокли до нитки, поэтому решили поймать машину.
We walked maybe five blocks, and it was raining so hard, we were totally soaked, so we decided to get a cab.
Охотничья шапка еще как-то меня защищала, но все-таки я промок до нитки.
My hunting hat really gave me quite a lot of protection, in a way; but I got soaked anyway.