Примеры использования: променять

Страх -- наследие Северной глуши, и ни одному зверю не дано от него избавиться или променять его на чечевичную похлебку!
Fear!-that legacy of the Wild which no animal may escape nor exchange for pottage.
Чтоб классный стригаль променял колеса на седло - это не часто встретишь.
Not too often a gun shearer will give up the boggi for a saddle.
Они с легкостью променяли бы все его полотна на портрет Филиппа IV работы Веласкеса, висевший в Национальной галерее.
They offered to give all his works for Velasquez' head of Philip IV in the National Gallery.
Ты променяла меня на Ванессу?
Have you dumped me for vanessa?
- Что ты, Джед, я серьезно, я бы, кажется, променял свою лошадь и седло на горку масленых поджаристых блинчиков с горшочком свежей новоорлеанской патоки.
"No, Jud," I said, sincerely, "I meant it. It seems to me I'd swap my pony and saddle for a stack of buttered brown pancakes with some first crop, open kettle, New Orleans sweetening.
И я не променял бы это в обмен на целый мир.
And I wouldn't change that for the world.
что могу променять честь на несколько лет...
That I would trade my honor for a few more years of...
Я бы не променял это ни на что на свете.
And I wouldn't change it for the world.
Так что, если придется семьдесят лет жизни променять на семьдесят часов, мне есть чем произвести обмен, и я рад, что знаю об этом.
So if your life trades its seventy years for seventy hours I have that value now and I am lucky enough to know it.
Да и не променяла бы она своего имени Ставрогиной на его имя, хотя бы и столь славное.
Moreover, she would not have changed her name, Stavrogin, for his name, famous as it was.
Видно, променял вас на другую?
Has he left you for another?"
Ты променяла меня на маленького белого пса по имени Филип?
You replaced me with a little white dog named Philip?
По сути, ты променял женщину на суп?
So essentially, you chose soup over a woman?
В Торонто весна, и эта самка енота променяла свои родные кроны деревьев на крыши зданий.
It's spring time in Toronto, and this mother raccoon has exchanged her native treetops for rooftops.
В то время это был красивый молодой человек шести футов росту, променявший медицинский колледж на кавалерию.
He had been a handsome young six-footer then and had given up his medical studies to go in the cavalry.
Но тотчас же она подумала о том, на кого она променяла его.
But immediately she thought of the man for whom she had given him up.