Примеры использования: проливать

Справедливо, чтобы хоть один из родителей был в силах проливать по нем слезы.
It's right that one of his parents be able to shed tears for him.
Я подумал: "Держу пари, Бен никогда не проливает подливку".
I thought, "I'll bet ben never drops gravy."
Джим разорван пополам но я так счастлив проливать кровь ради Аманды."
Jim has been ripped in half but I'm so happy to bleed, for there is Amanda. "
Не стоит проливать кровь, братья...
There is no need for bloodshed, brothers.
Или проливать свою кровь в качестве подношения.
Nor spill my own blood as offering.
- Это проливает некоторый свет на молодые годы мадам Жизель, - заметил Фурнье.
"This throws a certain light on the early life of Madame Giselle," said Fournier.
проливать кровь.
SPILL SOME BLOOD.
Сегодня вы не будете проливать слезы из-за моей жестокости. Вы будете моим пажем и поведете меня.
You shall not shed tears for my cruelty to-day; you shall be my Page, and give me your shoulder."
Раньше ты не боялась проливать кровь.
You've never been afraid to spill blood before.
- История со служанкой довольно интересна, -задумчиво промолвил Пуаро. - Она проливает свет на методы старой леди.
"That is an interesting story, that story of a servant girl, said Poirot thoughtfully. "It throws light on the old woman's methods."
Настало время кровь проливать.
It's time we started spilling some blood.
Дождь прошел; только водосточная труба продолжала проливать слезы, нелепо булькая под окном.
The rain had passed away; only the water-pipe went on shedding tears with an absurd drip, drip outside the window.
Эй, Мэррис, ты когда-нибудь проливал кислоту?
Hey, Merris, you ever drop acid?
И я не хочу, чтобы они проливали ее за Станниса Баратеона.
I don't want them bleeding for Stannis Baratheon either.
- Спокойно, ни к чему кровь проливать.
- Nice and easy now, no need for bloodshed.
Нисса, я бы не стал проливать кровь, чтобы спасти свою жизнь.
Nyssa, I will not have blood spilled to save my life.