Примеры использования: пролив

Но 8 февраля 1942-го японцы пересекли узкий Джохорский пролив, высадились в северной части острова Сингапур и подошли к городу с тыла, где все его пушки были бессильны.
But on February 8th, 1942, the Japanese crossed the narrow Strait of Johore, landed on the north side of Singapore Island and came across to the city behind its impotent guns.
У нас пролит чай в комнате для отдыха, Бернард.
We've got quite a spillage of tea in the break room, Barnard.
Сколько крови ты готов пролить, чтобы остаться в живых, Майкл?
How much blood will you shed to stay alive, Michael?
Статуи, памятники, мемориальные доски, названия улиц -- все, что могло пролить свет на прошлое, систематически переделывалось.
Statues, inscriptions, memorial stones, the names of streets--anything that might throw light upon the past had been systematically altered.
Тень станет видна в пролитом мной свете.
A SHADOW CAST BY MY LIGHT.
Двадцать пять лет ходил за чавычей, от бухты хаф мун до самого пролива Пьюджит.
Twenty-five year I work the Chinook trollers, all the way from Half Moon Bay to Puget Sound.
Могут ли из-за него пролить еще больше крови?
Will this just mean more bloodshed?
Первым пересёкшим Берингов пролив.
The first to cross the Bering Strait.
А с самого высокого холма в окрестностях Трегесола видны были Ла-Манш и пролив св. Георга.
And from the topmost mount of Tregasal plateau could be seen both the English and St. George's channels.
- У Большого Барьерного рифа, как раз у пролива Уитсанди.
"Just near Whitsunday Passage on the Great Barrier Reef.
Его битва началась, ему была предоставлена высокая честь пролить первую кровь.
This battle had most definitely begun, and he had been given the honor of spilling first blood.
Бедное дитя пролило целительный бальзам на мои язвы.
The dear child had just poured soothing balm into my wounds.
Не могли бы вы пролить свет на этот вопрос?
Can you shed some light on this?
Две струйки пролитого рома влажнели в углах ее рта.
She had spilled some rum, and it moistened the corners of her mouth.
Мы должны пролить свет на эти случаи этнической чистки.
We must shine a spotlight on these accounts of ethnic cleansing.
Они чувствовали себя так, будто вели большой корабль через опасный пролив; все время они были настороже, и их обязанности отнюдь не казались им детской игрой.
They felt much as if they were piloting a great ship through a dangerous channel; they were on the alert constantly, and found their office no child's play.