Примеры использования: проконсультироваться

- Мы можем обсудить, проконсультироваться и... Китинг отрицательно покачал головой.

"We could consult and discuss it and ... " Keating shook his head.

- Позвольте мне проконсультироваться с другом.

Let me check with a friend.

Офицеры, я хотел бы проконсультироваться с моими адвокатами наедине.

Officers, uh, I'd like to confer with my attorneys alone.

- Думаешь, мне стоит проконсультироваться с кем-нибудь еще?

Do you think I should see someone?

Он еще сильнее укрепился в своем предположении, когда после обеда позвонила Эгг и спросила разрешения привести Оливера "проконсультироваться".

He felt strengthened in his beliefs when Egg rang up after dinner and demanded permission to bring Oliver along and "have a consultation."

Полицейские, по вашим словам, относятся к вам с подозрением. Они не спрашивали у вас совета, а я, Эркюль Пуаро, хочу у вас проконсультироваться.

The police, as you say, have regarded you with suspicion; they have not sought your advice. But I, Hercule Poirot, desire to consult you."

Мне нужно проконсультироваться с вашим нефрологом.

I need to check in with your nephrologist.

Я думаю, вам следует проконсультироваться с вашим клиентом.

I think you should confer with your client first.

Тебе нужно проконсультироваться с кем-нибудь по этому поводу.

You know, you really should see someone about that.

Задав еще несколько вопросов, адвокат простился с мисс Гилкрист и отправился побеседовать с управляющим банком и еще раз проконсультироваться с инспектором Мортоном.

He made a few further arrangements and then left to interview the Bank Manager and to have a further consultation with Inspector Morton.

Его так и подмывало проконсультироваться на этот счет с Барнсом.

He was tempted to consult Mr. Barnes on the sub.

Она хотела проконсультироваться со специалистом.

She wanted to check with a medical expert.

Я должен проконсультироваться с моим адвокатом.

I'd have to confer with my manager.

Может вам надо с кем-то проконсультироваться.

Maybe you should see someone.

Мы идём проконсультироваться.

We're on our way to a consultation.

Я знаю, что у мусье Тибо сегодня вечером встреча, и поэтому предлагаю сейчас проконсультироваться у него по всем вопросам, представляющим интерес.

I know that M. Thibault has got an appointment this evening, so I suggest that we should start by consulting him on any point that seems likely to be useful."