Примеры использования: проклятье

И проклятье - удел каждого, кто Каина убьет.
And there's a curse called down on any man who shall kill him.
По-моему, они превратили меня в ходячее проклятье.
I think they turned me into a jinx.
У Джеймса вырвалось проклятие.
An oath broke from his lips.
Проклятье! Теперь я буду издалека обходить каждый автомобиль.
Damn-from now on I would have to make a wide detour round every motor car.
Слабое здоровье - это проклятие моей жизни.
Ill health has been the bane of my life.
Когда мое проклятие закончится?
When will my perdition end?
Проклятье, Кэролайн!
god damn it, Caroline.
Проклятие, мистер Мортон.
Cursed, Mr. Morton.
Ты заслужил вечное проклятье за свои грехи.
You've earned eternal damnation for your evil deeds.
В ее словах звучал упрек. Вероятно, ей вспомнились мои проклятья.
She meant my cursing, apparently.
Вместо ответа старуха принялась визгливо осыпать ужасающими проклятиями ребенка в канаве.
She did not answer, but shouted a shrill scream of dirty imprecations at the child in the gutter.
Что принято для одной культуры - проклятие для другой.
What might work for one culture is an anathema to another.
Все эти благословения падут вниз, не достигнув неба, и только проклятие дойдет до бога!"
All those benedictions will fall back before they reach heaven, and only the malediction will ascend to God."
Джона, проклятие!
Jonah, damn it!
Проклятье, Чарли!
Goddamn it, Charlie!
Проклятье, Стив!
Dammit, Steve!