Примеры использования: проклятия

Только никогда не жалуется, это особый дар - а быть может, проклятие? - всеприемлющего терпения.
Only that she never complained, that she had the gift-or was it the curse?-of acceptance.
Что мог такого натворить слон, чтобы заслужить проклятие на веки вечные?
What could an elephant possibly do that would cause him eternal damnation?
Вместо ответа старуха принялась визгливо осыпать ужасающими проклятиями ребенка в канаве.
She did not answer, but shouted a shrill scream of dirty imprecations at the child in the gutter.
Что принято для одной культуры - проклятие для другой.
What might work for one culture is an anathema to another.
Все эти благословения падут вниз, не достигнув неба, и только проклятие дойдет до бога!"
All those benedictions will fall back before they reach heaven, and only the malediction will ascend to God."
Как я могу выиграть если рядом такое проклятие как ты?
How am I supposed to win with a jinx like you next to me?
Проклятие, как всегда.
Damn it, every time.
Я здесь из-за гвоздя для проклятий.
I'm here about a cursing nail.
Затем начались проклятия.
Then the cursing started.
У Джеймса вырвалось проклятие.
An oath broke from his lips.
Шаг первый... было, что я иду к дому Блэр и ложу голову на колени похоже что я дал проклятие о вашем прощении.
Step one... was me coming to Blair house and laying my head in your lap like I gave a damn about your forgiveness.
Слабое здоровье - это проклятие моей жизни.
Ill health has been the bane of my life.
Когда мое проклятие закончится?
When will my perdition end?
Проклятие на моем доме.
The spell is on my house.
Левым глазом он почти ничего не видел, он говорил, левый глаз - родовое проклятие Финчей.
He was nearly blind in his left eye, and said left eyes were the tribal curse of the Finches.
Вечное проклятие - это судьба пастора Элкинса.
Eternal damnation is the fate of Pastor Elkins.