Примеры использования: прокладки

Слышишь, что делается? Это прокладка.
Listen to that gasket whistle.
- Прокладки есть, целы еще.
"Got plenty shim. Ain't been all took up.
- Даже у меня нет просто прокладки вокруг дома, Лиза.
Even I don't have that just laying around the house, Lisa.
Волшебная Прокладка Энди.
Andy's Magic Cushion.
Известие о прокладке меня порадовало: эти ямы выглядели не очень-то мягкими.
Was glad to learn we were going to have padding; those holes did not look soft.
Вот уже 30 дней длится наш полет, чуть больше, чем полторы недели, прошло с момента прокладки курса на орбиту Венеры.
We are now 30 days into our voyage, a little over a week and a half from insertion into Venusian orbit.
у меня в машине есть прокладки.
Look, I've got some washers in my truck.
А если еще вынуть прокладку, как бы не заело.
Wonder if she'd be too tight if I took out more shim.
В оболочке содержатся маленькие взрывчатые вещества, архимедово тело, которое отделено железной прокладкой.
The casing houses a grouping of smaller explosives, an Archimedean solid, which is separated by iron spacers.
Резиновая прокладка с левой стороны стекла отошла, и внезапно толстый прозрачный лист полиакрилата открылся, словно амбарная дверь.
The seal on the left side of the dome gave way, and the huge lens partially dislodged, swinging open like a barn door.
На столе стояло устройство для снятия отпечатков пальцев. Пальцы Трейси положили на скользящую чернильную прокладку, потом прижали к белому картону.
The table had fingerprint equipment on it. Tracy's fingers were rolled across an inky pad, then pressed onto a white card.
Керамическая прокладка изнутри.
Ceramic inner lining.
Билл Марш - гигиеническая прокладка в костюме.
Bill marsh is a sanitary napkin in a suit.
Не надо смотреть на меня с таким сочувствием, как на первоклашку, пришедшую в школу с прокладкой приклеенной вокруг коленки, потому что она решила, что это пластырь.
You don't have to give me that pitying look, like I'm some kindergartener who came to school with a maxi pad around her knee because she thought it was a bandage.
Вы, наверное, заметили, что прокладка сгнила.
As you've probably noticed, the gaskets have gone to rot.
Хотя резиновая прокладка была на месте и в исправном состоянии, металлический круг намертво застрял в пазах. А это значило, что открыть его теперь можно только при помощи автогена.
Although the rubber seal was properly set, the hatch-dogs were bent, meaning the only way that door was opening was with a welding torch.