Примеры использования: пройдя

- Господа, можно нам пройти?
"May we pass?"
Извольте, сэр, пройти в заднюю комнату.
Pray walk into the back shop, sir."
Пляж недалеко от остановки автобуса. Но надо было пройти через маленькое плато - оно поднимается над морем, и оттуда идет пологий спуск к песчаному берегу.
The beach is not far from the bus stop; one has only to cross a patch of highland, a sort of plateau, which overlooks the sea and shelves down steeply to the sands.
Этот огурчик должен пройти за тридцать пять долларов.
We got to move that lemon for thirty-five dollars.
ГККБВ может сопоставлять такие данные, которые должны пройти оценку и быть широко доступными.
The GACVS might collate such information, which should be evaluated and made widely available.
Вчера прошли школьные выборы, меня выбрали посредником-уравнителем.
School elections were held yesterday, and I was elected Peer Mediator.
Пассажиры Мосби и Стенсон, попрошу пройти с нами, джентельмены.
Passengers Mosby and Stenson, please come with us, gentlemen.
Когда Ральф с Джеком спустились на берег, чтобы взглянуть на гору, он прошел за ними несколько ярдов и остановился.
When the other two had trotted down the beach to look back at the mountain he had followed them for a few yards and then stopped.
- Как далеко по леднику вам придется пройти?
"How far out on the glacier did you say you have to go?"
Бывало, я с завязанными глазами мог по этому району пройти.
Once I could have gone through this neighborhood blindfolded.
Для того чтобы добраться до нужного места, им предстояло пройти вдоль всего собора, мимо трех других занавешенных прозрачным пластиком часовен.
They would have to traverse the length of the cathedral, passing three other chapels, each of them, like the Chigi Chapel, covered with translucent plastic shrouds.
- Перед тем, как Поттер перебил меня, я говорил, что профессор Люпин не оставил никаких записей относительно того, какие темы вы успели пройти на сегодняшний день...
“As I was saying before Potter interrupted, Professor Lupin has not left any record of the topics you have covered so far —”
Это вздор, что не допустит жизнь, что прошедшее не допустит.
It's nonsense to pretend that life won't let one, that the past won't let one.
После этого он решил, что его первая фотовыставка должна пройти в культурной столице России.
He subsequently decided that his first exhibition should take place in Russia's cultural capital.
Все неиммунизированные лица, собирающиеся совершить поездку в Пакистан, должны пройти полный курс вакцинации.
Any unimmunized individuals intending to travel to Pakistan should complete a full course of vaccination.
Одно из свиданий пройдет в моем отеле в Напе.
One of the dates has to be at my hotel site in Napa.