Примеры использования: произошел

Это совсем не одно и то же, что предвидение будущего; это всего лишь догадка о том, что может произойти.
That is not the same as predicting the future; it is merely a guess at what is likely to happen.
Я понятия не имел, как это могло произойти.
I had no conception how it came about.
Что именно могло произойти?
Exactly what might have transpired?
- Вы хотите сказать, - с улыбкой проговорил я, -что если бы рядом с вами произошло преступление, скажем, убийство, то вы могли бы сразу определить, убийцу?
"Then," I said, much amused, "you think that if you were mixed up in a crime, say a murder, you'd be able to spot the murderer right off?"
Преступление, как у нас есть основания полагать, произошло вчера ночью, в четверть второго.
This crime, we have reason to believe, took place at a quarter past one last night.
Разве столкновение произошло не на выезде в Снагов?
Didn't you say they crashed at the exit for Snagov?
Тамб Итам стоял неподалеку от своего господина и терпеливо ждал того, что должно произойти.
Tamb' Itam stood not far from his master, waiting patiently for what might happen.
Отчего бы это могло произойти? - глуповато посмотрел Петр Степанович.
How can this have come about?" said Pyotr Stepanovitch, staring stupidly at him.
- Это могло произойти, когда они оба находились в переднем салоне.
"It might have occurred when they were both in the front car."
Живущие на Стратосе и обитатели шахт - все произошли с этой планеты.
Those who live on Stratos and those who live below all originated on the planet.
Эбола продемонстрировала свою способность распространяться, и это может произойти снова.
Ebola has demonstrated its capacity to spread – it may do so again.
— Рио-де Жанейро? — Романо покачал головой. — Скажите ему, что произошла какая-то ошибка.
"Rio de Janeiro?" Romano shook his head. "Tell him there's some mistake."
Перед произошедшим сегодня, когда ваш малыш плакал в последний раз?
Before the incident today, when did your boy last cry?
Все считали, что так и должно произойти, особенно отец Берта.
Everybody figured we were a natural, especially Burt's father.
Если это она, решил он, значит, он рожден для счастья, ибо встреча не могла произойти при более благоприятных обстоятельствах.
If it were Dede, he was born to luck, he decided; for the meeting couldn't have occurred under better circumstances.
Бесчисленные люди повсюду в галактике, которые произошли отсюда, с Земли, были порабощены в течении тысяч лет.
Countless humans throughout the galaxy, that originated here on Earth, have been enslaved for thousands of years.