Примеры использования: произойти

Это совсем не одно и то же, что предвидение будущего; это всего лишь догадка о том, что может произойти.
That is not the same as predicting the future; it is merely a guess at what is likely to happen.
Я понятия не имел, как это могло произойти.
I had no conception how it came about.
Что именно могло произойти?
Exactly what might have transpired?
- Вы хотите сказать, - с улыбкой проговорил я, -что если бы рядом с вами произошло преступление, скажем, убийство, то вы могли бы сразу определить, убийцу?
"Then," I said, much amused, "you think that if you were mixed up in a crime, say a murder, you'd be able to spot the murderer right off?"
Неприятно пораженный, он высвободил из соломы голову, чтобы посмотреть, что тут происходит.
It startled him disagreeably, and he unmuffled his head to see whence this interruption proceeded.
Как это люди могут происходить от зверей?
How could humans descend from another animal?
Как все это будет происходить, нам и знать не надо. На то военные люди есть.
How it will all take place, we don't need to know; there are military people to take care of that.
— Рио-де Жанейро? — Романо покачал головой. — Скажите ему, что произошла какая-то ошибка.
"Rio de Janeiro?" Romano shook his head. "Tell him there's some mistake."
- Это могло произойти, когда они оба находились в переднем салоне.
"It might have occurred when they were both in the front car."
Семья Сноупса происходила откуда-то из окрестностей Французовой Балки и до сих пор жила там.
Snopes' family originated somewhere near Frenchman's Bend and still lived there.
Я полностью согласна со всем, что здесь происходит, за исключением одного.
I am in full agreement with everything that's being done here, except for one point. I didn't think we should be allowed to get away with that point.
— Оно происходит от англо-саксонского слова.
- It derives from an Anglo-Saxon word.
Знаете, селективная немота и неспособность расстаться с мамой могут происходить из патологической боязни женщин.
You know, both selective mutism and an inability to separate from one's mother can stem from a pathological fear of women.
Я хочу сказать, докажите мне, что все это может происходить через человека, и и тогда я начну верить в невидимок.
What I'm saying is give me proof that a photon of light can pass through a human body and I will start to believe in invisibility.
За пределами нескольких этих деревень, большинство населения даже не знают, о том, что здесь происходит.
Outside these few remote villages, most of the population doesn't even know this is going on.
Все, что происходит сейчас кругом, делается во имя человека, в защиту слабых, на благо женщин и детей.
Everything that's going on around us now is being done in the name of man, in defense of the weak, for the good of women and children.