Примеры использования: произведение

- Это оригинальное произведение?
- Was it an original composition?
Он не похож и на собор в Бурже - великолепное, легкое, многообразное, пышное, все ощетинившееся остриями стрелок произведение готики.
It is not, like the Cathedral of Bourges, the magnificent, light, multiform, tufted, bristling efflorescent product of the pointed arch.
- Он открыл футляр - на мягком розовом бархате красовалось великолепнейшее произведение ювелирного искусства.
He opened the case, and there, imbedded in soft, flesh-coloured velvet, lay the magnificent piece of jewellery which he had named.
Произведения святого Фомы Аква-что-то.
Writings of St. Thomas Aqua-something.
Ты смотришь на произведение искусства и говоришь про какого-то слона?
You're looking at a masterpiece, and you're talking about some elephant painting?
Дом - мое произведение искусства.
My house is my art.
Ты знаешь, как много собственных чувств и мыслей я вложил в это произведение, которое другие лениво перелистают за полчаса.
You know what of myself I have put into this thing that to others will be but an idle half-hour's reading.
Произведение состоит из четырех глав.
The text consists of four chapters.
Если покупатель докажет, что он честно приобрел произведение искусства, швейцарское правительство позволяет его сохранить даже несмотря на то, что оно краденое.
If a purchaser says he bought a work of art in good faith, the Swiss government permits him to keep it, even though it is stolen.
Но я ей буду читать замечательное произведение великого грузинского поэта Руставели и переводить строчка за строчкой.
But I'll read to her the remarkable production of the great Georgian poet Rustavelli, and translate it line by line.
Мы едем туда на ремесленную ярмарку, чтобы продать наше произведение.
We're off to sell our creation at their craft fair.
Это произведение искусства!
It's an artwork!
Произведение майора Десперда.
Major Despard's opus.
Это еще не лучшее произведение его великого гения.
They are not the finest works of this great master.
Это совместное произведение Кафки, Марка Ттвена и Мартини.
It's all a collaboration of Kafka and Mark Twain and Martini."
Я делаю произведение искусства.
I'm doing an art piece.