Примеры использования: прозрачное

На каждой из колонн покоился толстостенный прозрачный сосуд, формой и размером напоминающий теннисный мяч.
Each supported a thick, transparent canister about the size of a tennis ball can.
Горный воздух не чище, прозрачный ручей не светлее, чем ее честь.
The sweetest air is not purer, the limpid stream not clearer, than her honour.
Самолет, не меняя курса, летел на север. Появилась сияющая луна в третьей четверти. В ледяном прозрачном воздухе она висела неровным белым овалом.
They continued north, and a brilliant three-quarter moon appeared, hanging white in the crystalline glacial air.
Стоило посмотреть, как жеманилась девочка в прозрачном одеянии и как снисходительно она относилась к мальчикам!
The affectation of the gauzy child, and her condescension to the boys, was a sight.
Разве у мастера, пусть даже в глубокой старости, пропадает желание сделать, например, прекрасный сосуд - тонкий, прозрачный, прочный?
Does a craftsman, even in his old age, lose his hunger to make a perfect cup-thin, strong, translucent?"
И все же воздух был такой необычайно чистый, сухой и прозрачный, что холод казался не только терпимым, но и приятным.
Yet the air was so intensely clear, and dry, and bright, that the temperature was not only endurable, but delicious.
У них там стоит прозрачный рояль.
They have a see-through grand piano.
Такой важный проект резолюции должен обсуждаться открыто и прозрачно и приниматься на основе консенсуса.
Such an important draft resolution should be negotiated openly and transparently, and adopted by consensus.
Прозрачный пластмассовый корпус медленно втягивал в себя плотную бумагу.
The printer was enclosed in a clear plastic covering and was slowly ejecting a heavy, curled paper.
- Твои чулки прозрачные.
- Your stockings are sheer.
Лэнгдон глубоко вздохнул и повернулся к прозрачным фантомам хранилищ.
Langdon took a deep breath and turned to face the eerie collection of diaphanous vaults.
Дождь кончился, и воздух засиял прозрачной майской дымкой.
The rain was holding off, and in the air came a queer pellucid gleam of May.
Это одна из немногих вещей, с которыми ничего не сделаешь в прозрачном сне.
That's one of the few things you can't do in a lucid dream.
Воздух был прозрачный, небо - совсем выцветшее, и земля тоже выцветала день ото дня.
The air was thin and the sky more pale; and every day the earth paled.
Ваш домик тоже прозрачный, я вижу каждое ваше движение.
Don't you throw rocks at my glass house, Mister Master.
Сквозь прозрачный кокон я увидел, как Амелия выдавила из себя улыбку в знак того, что все поняла, и я отошел к своей собственной камере.
Inside her transparent tube Amelia smiled to show she understood, and so I moved back to my own tube.