Примеры использования: продолжительность

Люди слышат слово "год", и они думают, что это продолжительность.
People hear the word "year" and they think duration.
Первое, как я уже говорил,- они, или некоторые из них, имели внешнее сходство с человеком; второе, продолжительность их жизни велика...
First, as I say, they-or some of them-exactly resembled human beings; second, they had very extended life spans-if you want to call it that."
Да и продолжительность разгона здесь увеличилась во много раз, по всей вероятности, из-за неоглядной протяженности ствола.
Furthermore, the period of acceleration was much longer, presumably because of the immense length of the barrel.
Но несмотря на это они внесли существенный вклад, о чем свидетельствует продолжительность этих операций.
Yet they have provided valuable service, as demonstrated by their longevity.
Даже если останутся холодное пиво, горячая еда и рок-н-ролл, предполагаемая продолжительность боевых операций... приведет лишь к военному бессилию нашей армии.
As long as cold beer, hot food, rock and roll... and all the other amenities remain the expected norm... our conduct of the war will gain only impotence.
Пропорции черепов указывают на то, что всем этим особям меньше 18 месяцев, разделив на среднюю продолжительность человеческой беременности...
Cranial proportion indicates that all of these subjects are less than 18 months old, divided by average human gestation...
Каждый раз, когда кто-то звонит по телефону-автомату в малоэтажках... мы получаем номер телефона, время и продолжительность звонка.
Every time a pay phone in the low-rise court is used... we get the telephone number, the time and the duration of the call.
У окружающих тебя людей не слишком долгая продолжительность жизни.
People in your general vicinity don't have much in the way of a life-span.
Продолжительность путешествия оказала благотворное влияние и на наши взгляды.
Moreover, the length of the journey itself had a purgatory effect on our outlooks.
На продолжительность миграции оказывают влияние зависимости между службами ролей.
Migration times will be affected by the dependencies between role services.
Какова его продолжительность жизни?
What's its lifespan?
Например, они утверждают, что продолжительность жизни на их планете составляла три-четыре столетия.
For instance, they refer to a life expectancy on their world of between three and four centuries."
Нет, продолжительность программы - три недели, поэтому я пропущу твой день рождения.
No, the program lasts three weeks, and so I'd miss your birthday.
У попугаев довольно большая продолжительность жизни, и у нас была вечеринка по случаю шестидесятилетия одного попугая.
Parrots live a very long time, so we had a birthday party for a parrot that turned 60.
Я думаю, продолжительность шуток... напрямую зависит от степени твоего безумия.
I think the length of teasing is directly related to how insane you were.
В результате средняя продолжительность и рас-ходы на оценки страновых программ были значительно сокращены.
As a result, the average time and costs of country programme evaluations had been significantly reduced.